1
00:00:42,600 --> 00:00:45,444
<i>Er is een weide
in mijn perfecte wereld...</i>

2
00:00:47,608 --> 00:00:50,066
<i>...waar de wind danst
de takken van een boom,</i>

3
00:00:50,233 --> 00:00:53,851
<i>luipaardvlekken van licht werpen
over de voorkant van een vijver.</i>

4
00:00:55,698 --> 00:00:57,823
<i>De boom staat hoog</i>

5
00:00:57,990 --> 00:01:00,454
<i>en groots en alleen,</i>

6
00:01:00,621 --> 00:01:02,622
<i>de wereld eronder in de schaduw stellen.</i>

7
00:01:15,133 --> 00:01:17,842
<i>Het is hier,
in de wieg van alles wat mij dierbaar is,</i>

8
00:01:18,724 --> 00:01:20,805
<i>Ik bewaak elke herinnering aan jou.</i>

9
00:01:22,683 --> 00:01:26,223
<i>En als ik merk dat ik bevroren ben
in de modder van het echte,</i>

10
00:01:27,188 --> 00:01:29,264
<i>ver van je liefdevolle ogen,</i>

11
00:01:30,439 --> 00:01:34,567
<i>Ik zal terugkeren naar deze plek,
sluit de mijne,</i>

12
00:01:35,323 --> 00:01:38,657
<i>en troost je
in de simpele perfectie van jou kennen.</i>

13
00:03:23,093 --> 00:03:24,345
Hé.

14
00:03:25,638 --> 00:03:27,474
Er zit bloed op je shirt.

15
00:03:27,725 --> 00:03:29,765
Ja, ik kom net van mijn werk.

16
00:03:30,100 --> 00:03:32,059
Wie was vandaag het slachtoffer?

17
00:03:33,355 --> 00:03:35,306
Het lijkt erop dat ik het zal zijn.

18
00:03:36,239 --> 00:03:37,732
Wil je wat koffie?

19
00:03:37,899 --> 00:03:39,153
Zeker.

20
00:04:08,184 --> 00:04:10,303
Dus ik moet morgen naar de rez.

21
00:04:11,016 --> 00:04:13,682
Ik zou Casey meenemen
om je ouders te zien.

22
00:04:17,359 --> 00:04:19,734
Iets heeft een jaarling gedood
in het weiland achter hun huis.

23
00:04:19,901 --> 00:04:21,652
Ja, daarom ga ik.

24
00:04:24,282 --> 00:04:27,122
Laat Casey niet uit je zicht verdwijnen
op de rez. Oké?

25
00:04:27,278 --> 00:04:30,162
Nee, zoals ik al zei, ik ga hem verlaten
met jouw ouders terwijl ik aan het scouten ben.

26
00:04:30,329 --> 00:04:32,288
Weet je, het is te koud
om hem door de sneeuw te slepen, dus...

27
00:04:32,455 --> 00:04:34,204
Je weet wat ik bedoel.

28
00:04:34,707 --> 00:04:35,957
Ja.

29
00:04:37,713 --> 00:04:40,294
- Ja.
- Geval!

30
00:04:40,754 --> 00:04:42,005
- Pa?
- Kom op, vriend.

31
00:04:42,172 --> 00:04:44,254
- Oké. Ik kom.
- Tijd om te gaan.

32
00:04:46,677 --> 00:04:48,764
Wat is je BB-gun
nu op gewezen?

33
00:04:51,513 --> 00:04:53,391
Kom hier.
Kom hierheen.

34
00:04:53,558 --> 00:04:54,851
Het spijt me, papa.

35
00:04:55,218 --> 00:04:56,974
Hoi. Wat is de regel, vriend?

36
00:04:57,444 --> 00:05:00,901
Oké? Het pistool is altijd geladen,
zelfs als dat niet zo is. Rechts?

37
00:05:01,067 --> 00:05:03,026
- Ja.
- Oké. Kom op, vriend.

38
00:05:03,402 --> 00:05:05,237
Zet dat in de vrachtwagen.
Schiet op.

39
00:05:05,404 --> 00:05:07,028
- Oké.
- Niet rennen.

40
00:05:14,663 --> 00:05:16,829
Maandagmiddag ben ik er weer.

41
00:05:17,627 --> 00:05:19,540
Wees voorzichtig onderweg, oké?

42
00:05:21,170 --> 00:05:23,336
Dit zal niet zo zijn
mijn eerste sneeuwstorm in een auto.

43
00:05:24,217 --> 00:05:25,590
Oké.

44
00:05:26,889 --> 00:05:28,219
Is dit het?

45
00:05:29,388 --> 00:05:30,637
Ja.

46
00:05:35,977 --> 00:05:37,351
Alsjeblieft, vriend.

47
00:05:40,021 --> 00:05:42,232
Weet je, het is een goede stad, Wilma.

48
00:05:42,525 --> 00:05:44,277
Ze hadden daar goede scholen.

49
00:05:44,696 --> 00:05:48,024
Als ik de baan krijg, moeten we praten
over zijn kinderalimentatie.

50
00:05:49,532 --> 00:05:51,618
Jackson is een stuk duurder.

51
00:05:51,788 --> 00:05:54,578
Nou, jij gaat die baan zoeken,
en vanaf daar gaan we het uitzoeken.

52
00:05:54,745 --> 00:05:56,287
Maak je er geen zorgen over.

53
00:05:57,546 --> 00:06:00,789
Neem de Togwotee-pas.
En ga niet door Pinedale, oké?

54
00:06:01,963 --> 00:06:04,881
Dit... deze storm komt eraan
vanuit het zuiden, dus...

55
00:06:05,048 --> 00:06:08,424
Ja, dat kon je niet
sleep me met een touw door Pinedale.

56
00:06:11,138 --> 00:06:13,137
Ik zal nooit meer een voet in die stad zetten.

57
00:06:14,808 --> 00:06:16,474
Nou, veel succes, oké?

58
00:06:22,063 --> 00:06:23,898
Schiet maar op, hij heeft honger.

59
00:06:28,361 --> 00:06:30,066
Eettijd, jongens.

60
00:06:35,075 --> 00:06:36,447
Gaat het?

61
00:06:36,605 --> 00:06:37,857
Prima.

62
00:06:39,126 --> 00:06:42,211
Je moet zijn neus naar achteren duwen
als hij je zo aanraakt.

63
00:06:42,376 --> 00:06:43,629
- Oké?
- 'Kaj.

64
00:06:43,923 --> 00:06:45,169
Bah.

65
00:06:46,090 --> 00:06:49,815
- Ik zei toch dat ik die hoed vies zou maken.
- Hij heeft een lengtevoordeel op mij, dat is de afspraak.

66
00:06:49,966 --> 00:06:51,417
Klopt dat?

67
00:06:51,584 --> 00:06:53,751
Nou, laten we dat oplossen. Kom op.

68
00:06:55,345 --> 00:06:58,763
Je gaat zijn respect verdienen, vriend.
Weet je hoe je dat doet?

69
00:06:59,811 --> 00:07:01,477
Door op eigen benen te staan.

70
00:07:01,644 --> 00:07:03,479
Dus, laten we je daarheen brengen.

71
00:07:03,646 --> 00:07:05,726
Dus, zoals ik je liet zien, toch?
Omhoog.

72
00:07:07,657 --> 00:07:09,483
Wie heeft nu het lengtevoordeel?

73
00:07:10,868 --> 00:07:13,319
Wie heeft het hoogtevoordeel?
Laten we hem steunen.

74
00:07:14,115 --> 00:07:15,533
Wees zachtaardig.

75
00:07:15,691 --> 00:07:17,279
Tot hij zegt dat dat niet zo moet zijn.

76
00:07:18,210 --> 00:07:19,620
Neem hem mee.

77
00:07:23,919 --> 00:07:28,087
Dat is het. Ga vlak langs zijn eten.
Blijf doorgaan, blijf doorgaan.

78
00:07:28,380 --> 00:07:30,506
Daar ga je.
Laat hem zien wie de baas is.

79
00:07:30,673 --> 00:07:32,842
Wil je hem op deze manier omzeilen?

80
00:07:37,849 --> 00:07:39,219
Daar ga je.

81
00:07:39,807 --> 00:07:41,224
Dat is het, zoon.

82
00:07:44,479 --> 00:07:45,890
Blijf komen.

83
00:07:46,434 --> 00:07:48,604
Maak een back-up van hem.
Hij wil het eten. Maak een back-up van hem.

84
00:07:50,072 --> 00:07:51,529
Kijk daar eens naar.

85
00:07:51,696 --> 00:07:54,196
Oké, kom binnen.
Hoe zit dat?

86
00:07:54,656 --> 00:07:56,196
Goed gedaan. Kom hierheen.

87
00:07:56,574 --> 00:07:58,242
Leg je hand op zijn neus.

88
00:07:58,410 --> 00:08:01,329
Laat hem je ruiken, laat hem je ademen,
laat hem je kennen.

89
00:08:02,417 --> 00:08:04,505
Hij zal voor altijd van je houden.
Oké?

90
00:08:10,296 --> 00:08:11,547
Hoi.

91
00:08:11,757 --> 00:08:13,548
Wat vind jij daarvan, zoon?

92
00:08:13,716 --> 00:08:15,593
Dat was behoorlijk cowboy?

93
00:08:16,718 --> 00:08:18,052
Nee, zoon.

94
00:08:18,546 --> 00:08:20,218
Dat was allemaal Arapaho.

95
00:08:55,342 --> 00:08:57,630
Hé, kleinzoon! Hoi!

96
00:08:58,595 --> 00:09:00,807
Oma laat brood voor je bakken.

97
00:09:00,974 --> 00:09:02,682
- Heb je ontbeten?
- Alleen eieren.

98
00:09:02,849 --> 00:09:04,306
Nou, ga je gang, haal er een paar!

99
00:09:10,065 --> 00:09:12,399
- Paarden voelen de storm.
- Ja.

100
00:09:12,566 --> 00:09:15,738
Politiechef dus
jou bellen om op de leeuw te jagen?

101
00:09:15,906 --> 00:09:18,620
- Nou, hij belde me om op iets te jagen.
- Ja.

102
00:09:18,787 --> 00:09:22,160
- Ik hoorde dat je een stuur verloor.
- Ja. Ik zal je laten zien waar.

103
00:09:22,327 --> 00:09:24,077
- Het is een leeuw.
- Klopt dat?

104
00:09:24,244 --> 00:09:25,531
Kom op.

105
00:09:26,748 --> 00:09:28,331
Hoe gaat het met Wilma?

106
00:09:28,498 --> 00:09:31,085
Ze kreeg een sollicitatiegesprek in Jackson.

107
00:09:31,252 --> 00:09:32,878
Een hotel, denk ik.

108
00:09:33,045 --> 00:09:34,544
-Jackson Hole.
- Ja.

109
00:09:34,711 --> 00:09:36,588
Ga je bij de miljonairs wonen?

110
00:09:38,015 --> 00:09:42,677
Nou, daar weet ik niets van. Ik denk de miljardairs
jaren geleden de miljonairs verjaagd.

111
00:09:43,264 --> 00:09:44,973
Nou, bespaar je geld.

112
00:09:45,308 --> 00:09:48,224
Als de wolven beginnen te eten
hun golden retrievers,

113
00:09:49,021 --> 00:09:51,895
dat land gaat verdwijnen
voor centen op de dollar.

114
00:09:54,943 --> 00:09:56,236
Ja, meneer.

115
00:09:57,239 --> 00:09:58,873
Vertel me wat dat is.

116
00:10:11,373 --> 00:10:12,722
Ja.

117
00:10:16,468 --> 00:10:18,214
Nou, het is een leeuw, oké.

118
00:10:18,927 --> 00:10:20,382
Er zijn er twee.

119
00:10:23,725 --> 00:10:25,182
Drie van hen.

120
00:10:25,433 --> 00:10:28,018
Ze heeft beide sets van vorig jaar bij zich.

121
00:10:28,647 --> 00:10:31,232
Ze achtervolgden je stuur
voor een tijdje, zo lijkt het.

122
00:10:31,398 --> 00:10:33,276
Dat zeggen de nummers.

123
00:10:33,444 --> 00:10:35,933
Mama leert haar kinderen jagen.

124
00:10:45,493 --> 00:10:47,744
Ze leert ze over vee.

125
00:10:48,961 --> 00:10:51,334
Mama heeft zojuist haar hele familie laten vermoorden.

126
00:10:58,800 --> 00:11:00,883
Heb je benzine in je slee?

127
00:14:55,035 --> 00:14:58,581
Hoi. Ik heb noodhulp nodig.

128
00:14:58,748 --> 00:15:01,291
Herhaal, noodhulp gevraagd.

129
00:15:01,458 --> 00:15:02,785
Kom terug.

130
00:15:03,709 --> 00:15:06,630
<i>Sheriffkantoor van Fremont County.
Wat is uw locatie?</i>

131
00:15:07,384 --> 00:15:09,718
Het Indianenreservaat Wind River,

132
00:15:09,885 --> 00:15:11,760
ten oosten van Boulder Flats.

133
00:15:14,767 --> 00:15:17,223
Het duurt even voor de FBI?

134
00:15:17,432 --> 00:15:19,518
Ja, de weg uit Riverton is slecht.

135
00:15:19,685 --> 00:15:22,102
Ik wil haar niet verplaatsen
totdat ze kijken,

136
00:15:22,564 --> 00:15:25,401
maar ik ga het niet proberen
om haar in het donker eruit te trekken.

137
00:15:25,652 --> 00:15:27,729
We moeten deze show op de weg krijgen.

138
00:15:28,484 --> 00:15:30,438
We raken de sporen kwijt, Ben.

139
00:15:31,781 --> 00:15:34,114
Nou, het gaat behoorlijk goed.

140
00:15:36,076 --> 00:15:38,539
Je zou mij ze moeten laten volgen
nu ik het nog kan.

141
00:15:39,038 --> 00:15:40,708
Ik kan je dat niet laten doen,

142
00:15:41,131 --> 00:15:43,919
totdat de FBI toestemming geeft, Cory.

143
00:15:44,086 --> 00:15:45,878
Heb je haar al gebeld?

144
00:15:46,297 --> 00:15:48,923
Nee. Ik wil het lichaam naar Lander brengen.

145
00:15:49,507 --> 00:15:51,217
Ik weet dat het op Natalie lijkt...

146
00:15:51,387 --> 00:15:52,801
Het is Natalie.

147
00:16:03,105 --> 00:16:04,771
Daar zijn je Feds.

148
00:16:07,619 --> 00:16:09,487
Waar gaan deze dwazen heen?

149
00:16:09,654 --> 00:16:12,863
- Ze kunnen de weg niet zien.
- We hebben hier geen tijd voor.

150
00:16:14,408 --> 00:16:15,860
Ik zal ze halen.

151
00:16:16,490 --> 00:16:18,744
<i>Je bestemming bevindt zich aan de linkerkant.</i>

152
00:16:20,086 --> 00:16:21,330
<i>Sla linksaf.</i>

153
00:16:24,441 --> 00:16:27,471
- Ben jij FBI?
- Bent u stampolitie?

154
00:16:27,638 --> 00:16:29,347
Nee, ik ben hier om je naar ze toe te brengen.

155
00:16:29,515 --> 00:16:31,506
Kijk, ze zijn heel dichtbij.
Volg mij gewoon, oké?

156
00:16:31,673 --> 00:16:32,920
Ja.

157
00:16:51,359 --> 00:16:52,816
Ik ben Jane Banner.

158
00:16:55,327 --> 00:16:57,656
- Ben je alleen?
- Ja. Ik ben het gewoon.

159
00:16:58,243 --> 00:17:00,746
Ik ben Ben Shoyo.
Ik ben de hoofdcommissaris van de stampolitie.

160
00:17:00,913 --> 00:17:03,745
Dat is Cory Lambert,
met vissen en dieren in het wild.

161
00:17:03,912 --> 00:17:05,871
Hij is degene die het lichaam heeft gevonden.

162
00:17:06,029 --> 00:17:09,127
En dit is zijn schoonvader, Dan.

163
00:17:09,879 --> 00:17:11,504
Hij doet niets.

164
00:17:11,671 --> 00:17:13,631
Wij hebben dezelfde baan.

165
00:17:13,798 --> 00:17:16,594
Het spijt me je te ontmoeten
onder deze omstandigheden.

166
00:17:17,349 --> 00:17:19,427
Wil je mij het lichaam laten zien?

167
00:17:19,720 --> 00:17:24,245
Ik wil niet onbeleefd zijn, ik heb het gewoon koud
mijn reet hier weg, dus hoe sneller, hoe beter.

168
00:17:24,396 --> 00:17:27,607
Ja? Nou, dat gaat nog veel erger worden
als je zo gekleed naar buiten gaat.

169
00:17:27,771 --> 00:17:29,606
Het lichaam is vijf mijl op sneeuwscooter.

170
00:17:29,773 --> 00:17:32,316
Ik ben bang dat je dood zou zijn
tegen de tijd dat we daar aankwamen.

171
00:17:32,483 --> 00:17:35,952
Oké. Ik werd gebeld toen ik dat was
op een wapencursus in Riverton, dus dit is...

172
00:17:36,121 --> 00:17:37,575
dit is wat ik heb.

173
00:17:37,742 --> 00:17:39,997
Nou, dat had je moeten doen
een wintertas in die vrachtwagen.

174
00:17:40,164 --> 00:17:43,368
Nee, dat is geen overheidsvoertuig.
het is een huurwoning. Ik vloog vanuit Vegas.

175
00:17:43,535 --> 00:17:45,706
Dus ik ben gewoon de dichtstbijzijnde agent ter plaatse.

176
00:17:45,873 --> 00:17:48,668
Je denkt niet... je denkt niet dat ik...
Kan ik het halen?

177
00:17:48,834 --> 00:17:50,962
- Kom je uit Vegas?
- Nee, ik kom niet... Ik kom niet uit Vegas.

178
00:17:51,121 --> 00:17:53,255
Ik ben daar gestationeerd.
Ik kom uit Fort Lauderdale.

179
00:17:53,422 --> 00:17:55,215
Het spijt me, als we het volhouden
dit gesprek voeren...

180
00:17:55,382 --> 00:17:57,304
Laten we je van binnen opknappen.
Het wordt geweldig.

181
00:17:57,472 --> 00:17:59,185
Bedankt.
Sorry. Pardon.

182
00:17:59,352 --> 00:18:00,679
Bedankt.

183
00:18:01,890 --> 00:18:03,889
- Zie je wat ze ons sturen?
- Ja.

184
00:18:08,224 --> 00:18:11,561
Thermiek kan ondergoed maken
zet je billen op.

185
00:18:12,946 --> 00:18:15,146
Maar ik neem aan dat die van jou er al zijn.

186
00:18:17,070 --> 00:18:18,740
Hier zouden deze moeten passen.

187
00:18:19,075 --> 00:18:20,451
Je bent mager.

188
00:18:20,860 --> 00:18:22,112
Bedankt.

189
00:18:31,588 --> 00:18:33,957
- Heb je handschoenen?
- Nee.

190
00:18:34,921 --> 00:18:38,254
Goedheid. Wat dachten ze
je hierheen sturen?

191
00:18:43,263 --> 00:18:44,513
Bedankt.

192
00:18:46,390 --> 00:18:48,683
En jij brengt ze terug
zodra je klaar bent.

193
00:18:48,850 --> 00:18:52,066
Ze waren van mijn kleindochter.
Ze zijn geen geschenk.

194
00:18:52,778 --> 00:18:54,145
Hoor je mij?

195
00:18:54,816 --> 00:18:56,273
Ja, natuurlijk.

196
00:19:03,200 --> 00:19:04,447
Oké.

197
00:19:10,207 --> 00:19:11,416
'Kaj.

198
00:19:11,574 --> 00:19:12,868
Hé, vriend.

199
00:19:13,793 --> 00:19:15,086
ik ben...

200
00:19:15,248 --> 00:19:18,299
Ik heb het nodig
nog een paar uurtjes, voor werk.

201
00:19:18,466 --> 00:19:19,759
Een stel?

202
00:19:19,926 --> 00:19:21,299
Dit is onze dag.

203
00:19:21,467 --> 00:19:22,802
Ik beloof het.

204
00:19:23,507 --> 00:19:25,089
- Oké?
- Oké.

205
00:19:26,096 --> 00:19:28,518
- Hang bij opa.
- Het houdt op. Laten we gaan.

206
00:20:12,314 --> 00:20:14,813
God, het was 20 minuten geleden een sneeuwstorm.

207
00:20:14,979 --> 00:20:16,606
Nou ja, het komt in golven.

208
00:20:16,773 --> 00:20:18,611
Het kan een uur lang zonnig zijn,

209
00:20:18,778 --> 00:20:20,906
dan ben je meteen weer in de hel.

210
00:20:21,073 --> 00:20:23,497
- De storm komt terug.
- Dat is iets om naar uit te kijken.

211
00:20:23,665 --> 00:20:25,320
Ja. Hier.

212
00:20:28,582 --> 00:20:31,381
- Heb je een positieve identiteit?
- Niet positief, nee.

213
00:20:31,745 --> 00:20:33,453
Natalie Hanson.

214
00:20:33,620 --> 00:20:35,621
Dat noemen we voorlopig positief.

215
00:20:40,558 --> 00:20:42,133
Woont ze dichtbij?

216
00:20:43,216 --> 00:20:46,430
Ja. Fort Wakashie.
Het is in het noorden, een eindje.

217
00:20:46,764 --> 00:20:48,264
Wat is "een manier"?

218
00:20:48,431 --> 00:20:50,344
Ongeveer 30 minuten rijden.

219
00:20:51,141 --> 00:20:53,395
Oké, nou,
Ze is dus niet van huis weggelopen.

220
00:20:55,645 --> 00:20:57,897
Niemand heeft haar als vermist opgegeven?
Haar ouders...?

221
00:20:58,693 --> 00:20:59,942
Nee.

222
00:21:04,619 --> 00:21:07,527
Ja. Daarom hebben wij u gebeld.

223
00:21:08,366 --> 00:21:11,076
Hoe ervaren
is uw keuringsarts?

224
00:21:11,831 --> 00:21:14,455
Laten we zeggen... hij blijft bezig.

225
00:21:15,588 --> 00:21:16,875
Bestel een verkrachtingspakket.

226
00:21:17,042 --> 00:21:20,259
Als hij klaar is met de voorronde,
Ik wil dat haar lichaam naar Loveland wordt gestuurd.

227
00:21:20,424 --> 00:21:24,008
En zorg ervoor dat haar bezittingen met haar meegaan,
Omdat ze zich ook moeten laten testen.

228
00:21:25,888 --> 00:21:27,968
Ik vermeld dit als moord.

229
00:21:33,319 --> 00:21:36,728
- Hoe goed ken jij dit land?
- Alsof het mijn werk is.

230
00:21:37,272 --> 00:21:38,604
Omdat het zo is.

231
00:21:38,772 --> 00:21:42,317
Is er ergens waar ze zou kunnen zijn?
weglopen van? Is er iets in de buurt?

232
00:21:42,482 --> 00:21:45,361
Dichtstbijzijnde huis
ligt drie en een halve mijl hiervandaan.

233
00:21:45,528 --> 00:21:48,658
- Zuidoost.
- Sam Littlefeather's huis is daarginds.

234
00:21:49,369 --> 00:21:50,612
Ja.

235
00:21:50,905 --> 00:21:53,411
Die jongens kunnen het gebruiken
een paar serieuze onderzoeken.

236
00:21:53,578 --> 00:21:55,617
Zijn er geen structuren dichterbij?

237
00:21:55,995 --> 00:22:00,751
Er is een boorinstallatie acht kilometer hiervandaan.
Ze hebben trailers voor de arbeiders, maar...

238
00:22:01,546 --> 00:22:03,376
...die gesloten is voor de winter.

239
00:22:03,543 --> 00:22:06,046
Oké, dus waarom zou een tienermeisje
hier zijn?

240
00:22:06,801 --> 00:22:09,344
Nou, kinderen komen hierheen
op hun sneeuwmachines,

241
00:22:09,511 --> 00:22:12,429
en een groot feest vieren in de sneeuw.

242
00:22:12,680 --> 00:22:14,678
Niet op blote voeten, dat doen ze niet.

243
00:22:18,729 --> 00:22:20,064
Wat denk je?

244
00:22:20,231 --> 00:22:21,896
Ik weet alleen wat de nummers zeggen.

245
00:22:22,064 --> 00:22:23,900
Oké, dat is alles wat we hebben.

246
00:22:24,067 --> 00:22:25,734
Nou, kom hier, ik zal het je laten zien.

247
00:22:31,246 --> 00:22:33,411
Hier. Zie je deze?
Kijk hoe de tenen zijn geworden,

248
00:22:33,578 --> 00:22:36,835
de voorkant is veel dieper dan de achterkant?
Dat zegt dat ze aan het rennen was.

249
00:22:37,000 --> 00:22:38,415
Kom hier. Ik zal het je laten zien.

250
00:22:40,209 --> 00:22:42,208
Ze rende tot ze hier neerviel.

251
00:22:42,837 --> 00:22:46,255
Zie de plas bloed
waar haar gezicht de sneeuw raakte.

252
00:22:46,633 --> 00:22:49,719
Nu wordt het hier 's nachts twintig graden,

253
00:22:49,886 --> 00:22:53,351
dus als je je longen vult
met die koude lucht tijdens het hardlopen...

254
00:22:53,940 --> 00:22:55,184
...je zou ze kunnen invriezen.

255
00:22:55,351 --> 00:22:58,267
Je longen vullen zich met bloed,
je begint het op te hoesten.

256
00:22:58,435 --> 00:23:00,309
Dus waar ze ook vandaan kwam...

257
00:23:03,650 --> 00:23:05,316
...ze is helemaal hierheen gerend.

258
00:23:06,068 --> 00:23:07,897
Haar longen barsten hier.

259
00:23:09,156 --> 00:23:12,358
En ze rolde zich op in die boomgrens
en verdronken in haar eigen bloed.

260
00:23:13,353 --> 00:23:16,678
Nou ja, hoe ver denk je
Zou iemand hier op blote voeten kunnen rennen?

261
00:23:19,292 --> 00:23:21,118
Ik weet het niet, ik...

262
00:23:22,083 --> 00:23:24,584
Hoe meet je
iemands wil om te leven?

263
00:23:25,255 --> 00:23:27,253
Vooral in deze omstandigheden.

264
00:23:29,258 --> 00:23:30,925
Maar ik kende dat meisje.

265
00:23:32,427 --> 00:23:34,051
Ze is een vechter.

266
00:23:36,393 --> 00:23:38,976
Dus hoe ver je ook denkt dat ze rende,

267
00:23:39,143 --> 00:23:41,143
Ik kan je garanderen dat ze verder rende.

268
00:23:44,316 --> 00:23:46,190
Ik moet terug naar mijn zoon.

269
00:23:50,490 --> 00:23:53,492
Hé... zou je mij willen helpen?

270
00:23:56,878 --> 00:23:59,540
Kan hij helpen bij dit onderzoek?

271
00:23:59,875 --> 00:24:02,375
Wat?
Hij werkt niet voor mij.

272
00:24:03,255 --> 00:24:07,463
- En je moet een leeuw doden, vergeet dat niet.
- Er zijn er drie, en ik niet.

273
00:24:07,630 --> 00:24:10,332
Pardon, wat is er...
wat is het dat je ook alweer doet?

274
00:24:11,549 --> 00:24:14,216
- Ik ben een jager.
- Ben je een leeuwenjager?

275
00:24:15,095 --> 00:24:16,639
Ik jaag op roofdieren.

276
00:24:18,475 --> 00:24:21,471
Goed. Dus waarom jij niet
Kom er dan een voor mij zoeken?

277
00:24:23,856 --> 00:24:25,105
Oké.

278
00:25:05,386 --> 00:25:06,637
Pa?

279
00:25:08,275 --> 00:25:09,483
Hé, maatje.

280
00:25:09,650 --> 00:25:11,312
Wat is er gebeurd?
Kun je niet slapen?

281
00:25:12,529 --> 00:25:14,068
Had een nachtmerrie.

282
00:25:14,781 --> 00:25:16,865
Dat klopt? Hoe zit het?

283
00:25:19,826 --> 00:25:21,286
Wie was zij?

284
00:25:23,579 --> 00:25:25,081
Kom hier, vriend.

285
00:25:30,586 --> 00:25:32,589
- Wil je wat melk?
- Nee.

286
00:25:34,883 --> 00:25:36,176
Nou...

287
00:25:38,268 --> 00:25:42,029
...ze was een meisje dat net de weg kwijt was
in de sneeuw. Dat is alles. Oké?

288
00:25:43,853 --> 00:25:45,308
Wat is dit allemaal?

289
00:25:46,186 --> 00:25:47,770
Dat is werk, vriend.

290
00:25:51,023 --> 00:25:52,983
Is ze gestorven zoals Emily?

291
00:25:55,278 --> 00:25:57,236
Ze stierf van de kou.

292
00:25:59,743 --> 00:26:01,743
Dus stierf ze net als Emily.

293
00:26:04,792 --> 00:26:06,041
Ja, zoon.

294
00:26:06,501 --> 00:26:08,165
Ik ben bang dat ze dat deed.

295
00:26:18,843 --> 00:26:20,387
Hoi. Sorry.

296
00:26:22,389 --> 00:26:23,553
Ja.

297
00:26:24,140 --> 00:26:27,350
- Ik zie dat je de stad goed hebt gevonden.
- Ja, nauwelijks.

298
00:26:27,517 --> 00:26:30,139
Heeft de familie het lichaam geïdentificeerd?
- Ja.

299
00:26:31,606 --> 00:26:35,279
Hebben ze je een reden gegeven?
omdat je haar niet als vermist hebt opgegeven?

300
00:26:35,446 --> 00:26:39,072
Nou ja, ze logeerde een tijdje bij een vriend.
Ze dachten er niets van.

301
00:26:39,280 --> 00:26:41,490
Ze was 18,
vrij om te doen wat ze wilde.

302
00:26:42,917 --> 00:26:46,830
Oké, Randy, je staat op de klok. Ik heb
ongeveer vijf minuten hiervan in mij, dus laten we gaan.

303
00:26:46,996 --> 00:26:48,330
Ik zal snel zijn.

304
00:26:48,953 --> 00:26:51,750
Ochtend. Randy Wittehurst.
Ik ben de medische onderzoeker.

305
00:26:53,009 --> 00:26:55,253
Ik ben Jane Banner, FBI.

306
00:26:56,050 --> 00:26:59,818
Zoals je hier kunt zien, heeft ze geleden
een diepe scheur langs haar wenkbrauwlijn.

307
00:27:00,238 --> 00:27:01,596
Twee gescheiden ribben.

308
00:27:01,761 --> 00:27:04,347
Bevriezing aan beide voeten
tot aan haar enkels,

309
00:27:04,514 --> 00:27:07,309
bevriezing op haar neus
en aan haar linkerhand.

310
00:27:08,190 --> 00:27:11,743
De bevriezing aan haar voeten is fase vier.
Je kunt het hier zien aan de blauwing.

311
00:27:11,910 --> 00:27:13,770
- Zie je dat?
- Ja.

312
00:27:14,734 --> 00:27:17,320
De vaginale wand wordt op verschillende diepten gescheurd.

313
00:27:17,487 --> 00:27:20,613
- Denk je dat er meerdere aanvallers zijn?
- Dat kan ik niet vaststellen.

314
00:27:20,778 --> 00:27:23,535
Het zou één aanvaller kunnen zijn
die haar meerdere keren heeft aangevallen.

315
00:27:23,954 --> 00:27:27,954
Ik heb haar afgenomen en het monster per koerier verzonden
naar het FBI-misdaadlaboratorium in Loveland, Colorado,

316
00:27:28,120 --> 00:27:29,746
op uw verzoek.

317
00:27:30,291 --> 00:27:33,129
We zouden de DNA-resultaten moeten hebben
over zes weken.

318
00:27:33,296 --> 00:27:35,710
Die bevindingen kunnen ons helpen
dat besluit nemen.

319
00:27:35,877 --> 00:27:38,045
Wat vermeld je?
als doodsoorzaak?

320
00:27:39,127 --> 00:27:42,593
Nou, dat ga je niet leuk vinden.
Ze stierf aan een longbloeding.

321
00:27:43,095 --> 00:27:47,181
Wanneer... lucht onder nul de longen in wordt gezogen,

322
00:27:47,348 --> 00:27:50,812
het kan de longblaasjes veroorzaken,
de kleine zakjes in de longen barsten.

323
00:27:51,314 --> 00:27:53,896
Vloeistof bouwt zich op in de longen,
en als de lucht koud genoeg is,

324
00:27:54,063 --> 00:27:57,610
de vloeistof in de longen zal kristalliseren.
Uiteindelijk is het slachtoffer...

325
00:27:57,775 --> 00:27:59,819
Sorry, je vermeldt dit niet
als moord?

326
00:27:59,986 --> 00:28:01,278
Kan niet.

327
00:28:03,083 --> 00:28:06,078
Je moet er rekening mee houden
de omstandigheden.

328
00:28:06,622 --> 00:28:09,620
Ze werd herhaaldelijk verkracht, geslagen...

329
00:28:09,787 --> 00:28:14,207
Kijk, de omstandigheden zijn jouw vakgebied,
niet de mijne.

330
00:28:14,374 --> 00:28:17,177
- Nou, ik zal het je laten zien.
- Nee, ik heb geen uitleg nodig.

331
00:28:17,344 --> 00:28:19,593
Dit is zeer vervolgbaar als moord.

332
00:28:19,758 --> 00:28:21,931
Ik bedoel, dat zou ze duidelijk niet zijn geweest
rennen door de sneeuw

333
00:28:22,098 --> 00:28:25,844
Als ze niet was aangevallen,
maar ik kan de doodsoorzaak niet als moord beschouwen.

334
00:28:26,010 --> 00:28:30,187
En ik krijg geen FBI-team naar het reservaat
tenzij het vermeld staat als moord.

335
00:28:30,352 --> 00:28:33,936
Kijk, ik ben hier niet om dit op te lossen.
Ik ben hier alleen om de doodsoorzaak te achterhalen

336
00:28:34,102 --> 00:28:35,641
en stuur een team hierheen dat dat wel kan.

337
00:28:35,808 --> 00:28:38,733
Kijk, presenteer de verkrachting,
presenteer de aanval, en ik ben...

338
00:28:38,900 --> 00:28:43,487
Deze vallen niet onder de jurisdictie van de FBI.
Ze vallen onder het Bureau of Indian Affairs.

339
00:28:48,995 --> 00:28:51,869
Hé, kijk niet naar mij.
Ik ben gewend dat er geen hulp is.

340
00:28:52,036 --> 00:28:56,962
Je hebt zes officieren in je hele strijdmacht
om een gebied ter grootte van Rhode Island te bestrijken.

341
00:28:57,126 --> 00:28:58,545
Ja, dat weet ik.

342
00:28:59,596 --> 00:29:03,259
Niet beledigend bedoeld, maar dit zal moeten oprollen
op uw schoot zodat u het kunt oplossen.

343
00:29:03,425 --> 00:29:06,007
- Dat weet ik ook.
- We weten allemaal dat het een moord is.

344
00:29:06,929 --> 00:29:09,853
Oké, laat een Amerikaanse advocaat het ondertekenen.
Ik ben blij om dat te kunnen bevestigen,

345
00:29:10,020 --> 00:29:11,850
maar ik kan het gewoon niet plaatsen

346
00:29:12,017 --> 00:29:13,561
op de overlijdensakte.

347
00:29:14,022 --> 00:29:15,273
Oké.

348
00:29:16,311 --> 00:29:17,604
Bedankt.

349
00:29:29,700 --> 00:29:33,288
Ik waardeer je passie.
Het is niet de gebruikelijke reactie van de Fed...

350
00:29:34,376 --> 00:29:36,624
...maar Randy staat aan onze kant.

351
00:29:37,547 --> 00:29:41,377
Als mijn supervisor zijn rapport ziet,
Hij wil me terug in Vegas.

352
00:29:41,753 --> 00:29:44,924
Niet dat...
Ik ben een grote hulp of zoiets, maar...

353
00:29:45,469 --> 00:29:47,426
...Ik ben alles wat je hebt.

354
00:29:57,770 --> 00:29:58,895
Ja.

355
00:30:08,332 --> 00:30:10,075
<i>Je hebt hem dus nooit ontmoet.</i>

356
00:30:10,746 --> 00:30:13,328
<i>- Nee.
- En ze heeft nooit over hem gesproken?</i>

357
00:30:13,830 --> 00:30:15,203
<i>Niet voor mij.</i>

358
00:30:15,748 --> 00:30:17,748
Dus waarom zou je het laten?
je dochter blijft

359
00:30:17,915 --> 00:30:20,751
met een man die je nog nooit hebt ontmoet
wiens naam weet je niet eens?

360
00:30:20,919 --> 00:30:22,337
Ze was volwassen.

361
00:30:22,712 --> 00:30:23,963
Nauwelijks.

362
00:30:27,012 --> 00:30:29,678
- Het spijt me. Wat betekent dat?
- Het is niet goed.

363
00:30:31,775 --> 00:30:33,013
Kijk...

364
00:30:34,104 --> 00:30:36,600
...Ik wil je niet beledigen.

365
00:30:36,767 --> 00:30:41,689
Ik probeer het gewoon te begrijpen
de dynamiek hier, meneer Hanson.

366
00:30:42,234 --> 00:30:45,402
- Ik probeer te helpen.
- Waarom is het zo dat wanneer jullie mensen proberen te helpen,

367
00:30:45,568 --> 00:30:47,232
Het begint met beledigingen?

368
00:30:48,911 --> 00:30:50,950
Ik weet niet waarom ze het mij niet vertelde,

369
00:30:51,117 --> 00:30:54,199
maar ze was 18,
en ik koos ervoor haar te vertrouwen.

370
00:30:54,912 --> 00:30:56,370
Ik heb verkeerd gekozen.

371
00:30:56,663 --> 00:31:00,040
Oké, hoe zit het met... je vrouw?

372
00:31:00,207 --> 00:31:02,961
- Heeft uw dochter met haar gesproken?
- Praat je met je moeder?

373
00:31:03,126 --> 00:31:04,957
Haar naam is Annie?
Is ze hier?

374
00:31:06,216 --> 00:31:09,054
- Ze is in de slaapkamer.
- Goed. Ik wil haar graag spreken.

375
00:31:09,387 --> 00:31:11,928
- Wees mijn gast.
- Bedankt.

376
00:31:12,095 --> 00:31:14,220
- Is de slaapkamer precies deze kant op?
- Op die manier.

377
00:31:16,477 --> 00:31:18,019
- Jane?
- Ja.

378
00:31:19,643 --> 00:31:21,814
Je vindt het niet erg, toch?

379
00:31:22,150 --> 00:31:25,609
Hé, je hebt mijn toestemming niet nodig.
Je bent volwassen.

380
00:31:26,696 --> 00:31:27,947
Nauwelijks.

381
00:31:46,670 --> 00:31:47,921
Jane?

382
00:32:09,736 --> 00:32:12,070
Het spijt me echt.

383
00:32:33,331 --> 00:32:34,584
Hoi.

384
00:33:15,759 --> 00:33:17,842
Ik zou je willen vertellen dat het makkelijker wordt.

385
00:33:19,472 --> 00:33:20,841
Dat is niet het geval.

386
00:33:25,522 --> 00:33:27,058
Als er iets is...

387
00:33:27,856 --> 00:33:29,442
...comfort, het is...

388
00:33:31,027 --> 00:33:33,402
... even wennen aan de pijn, denk ik.

389
00:33:39,741 --> 00:33:43,162
Ging naar een rouwseminarie in Casper.

390
00:33:44,204 --> 00:33:45,698
Wist je dat?

391
00:33:47,250 --> 00:33:48,913
Ik weet niet waarom.

392
00:33:51,882 --> 00:33:54,135
Ik wilde gewoon dat het slechte weg zou gaan.

393
00:33:55,382 --> 00:33:58,803
Gezochte antwoorden
op vragen die niet beantwoord konden worden.

394
00:34:02,644 --> 00:34:05,103
De adviseur kwam naar mij toe
na het seminarie

395
00:34:05,270 --> 00:34:07,061
en ging naast mij zitten.

396
00:34:08,771 --> 00:34:10,853
En hij zei iets
dat bleef bij mij hangen.

397
00:34:13,190 --> 00:34:15,442
Ik weet niet of het is wat hij zei,

398
00:34:16,575 --> 00:34:18,322
of het is hoe hij het zei.

399
00:34:22,951 --> 00:34:26,700
Hij zegt: "Ik heb goed nieuws,
en ik kreeg slecht nieuws."

400
00:34:27,624 --> 00:34:30,165
‘Slecht nieuws wel
je zult nooit meer dezelfde zijn.

401
00:34:30,668 --> 00:34:33,791
"Je zult nooit heel zijn,
nooit meer.

402
00:34:34,883 --> 00:34:36,669
‘Je hebt je dochter verloren.

403
00:34:37,466 --> 00:34:39,720
‘Niets zal dat ooit vervangen.

404
00:34:39,971 --> 00:34:44,891
‘Het goede nieuws is: zodra
je accepteert dat, en je laat jezelf lijden...

405
00:34:52,730 --> 00:34:55,526
"...je staat het jezelf toe
om haar in gedachten te bezoeken,

406
00:34:56,239 --> 00:34:59,070
"en je zult het je herinneren
al de liefde die ze gaf,

407
00:35:00,035 --> 00:35:01,863
alle vreugde die ze kende."

408
00:35:06,456 --> 00:35:09,748
Het punt is, Martijn,
je kunt niet sturen vanuit de pijn.

409
00:35:11,250 --> 00:35:13,586
Als je dat doet, beroof je jezelf...

410
00:35:19,092 --> 00:35:22,000
Je berooft jezelf
van elke herinnering aan haar.

411
00:35:23,764 --> 00:35:25,349
Elke laatste.

412
00:35:26,765 --> 00:35:28,433
Vanaf haar eerste stap

413
00:35:29,563 --> 00:35:31,520
tot haar laatste glimlach.

414
00:35:32,646 --> 00:35:34,063
Je vermoordt ze allemaal.

415
00:35:37,028 --> 00:35:38,819
Neem gewoon de pijn, Martin.

416
00:35:39,994 --> 00:35:41,238
Hoor je mij?

417
00:35:41,405 --> 00:35:42,733
Jij neemt het.

418
00:35:46,987 --> 00:35:49,239
Het is de enige manier
Je houdt haar bij je.

419
00:35:51,414 --> 00:35:53,250
Ik ben gewoon moe, Cory.

420
00:35:57,511 --> 00:36:01,469
Weet je, ik heb gewoon...
Ik ben het zo beu om tegen dit leven te vechten.

421
00:36:04,303 --> 00:36:06,222
Wat je nu doet, is voor je zoon.

422
00:36:08,805 --> 00:36:10,594
Drugs zijn nu zijn familie.

423
00:36:12,149 --> 00:36:13,563
Hij is ook weg.

424
00:36:15,198 --> 00:36:17,480
Woont verderop in de verdomde weg,
maar hij is...

425
00:36:18,571 --> 00:36:20,068
...hij is weg.

426
00:36:21,831 --> 00:36:24,741
Ik verwacht dat ze erachter komen
hij is hier op de een of andere manier bij betrokken.

427
00:36:26,912 --> 00:36:29,285
Hij logeert bij de Littlefeather-jongens.

428
00:36:29,940 --> 00:36:31,233
Is dat het?

429
00:36:32,625 --> 00:36:33,873
Ja.

430
00:36:34,251 --> 00:36:38,000
Jij bestuurt deze Fed
Zodat ze niet verdwaalt? Is dat het?

431
00:36:40,139 --> 00:36:42,094
Dat is wat ze mij vroegen te doen.

432
00:36:43,388 --> 00:36:45,054
Het is niet wat ik doe.

433
00:36:48,013 --> 00:36:49,757
Wat ben je dan aan het doen?

434
00:36:52,142 --> 00:36:53,810
Ik ben een jager, Martin.

435
00:36:55,188 --> 00:36:57,065
Wat denk je dat ik aan het doen ben?

436
00:37:04,490 --> 00:37:06,527
Als je erachter komt wie dit heeft gedaan,

437
00:37:08,164 --> 00:37:09,999
Het maakt mij niet uit wie het is.

438
00:37:11,290 --> 00:37:12,747
Begrijp je mij?

439
00:37:14,167 --> 00:37:15,791
Precies waar ze staan.

440
00:37:18,085 --> 00:37:20,169
Ga dan van mijn veranda af en ga het doen.

441
00:38:04,013 --> 00:38:07,385
Natalie's broer woont hier
met Stan en Bart Kleinveer

442
00:38:07,551 --> 00:38:10,011
en een echt werkstuk
genaamd Frank Walker.

443
00:38:13,013 --> 00:38:17,187
Hanson-jongen is slecht, maar de anderen zijn gewoon...
steen kwaad, dus let op jezelf.

444
00:38:17,688 --> 00:38:20,480
Moeten we niet gewoon wachten
voor wat back-up?

445
00:38:20,941 --> 00:38:23,482
Nou... dit is niet het land van back-up, Jane.

446
00:38:23,649 --> 00:38:25,610
Dit is een land waar je alleen bent.

447
00:38:45,420 --> 00:38:47,089
Luister naar dat spul.

448
00:38:54,520 --> 00:38:55,765
Ja?

449
00:38:56,058 --> 00:38:58,396
Ja, we zoeken Chip Hanson.
Hij in de buurt?

450
00:38:59,319 --> 00:39:00,858
Niet hier, broer.

451
00:39:01,235 --> 00:39:02,482
Wie ben je?

452
00:39:04,943 --> 00:39:06,695
Wie ben jij verdomme?

453
00:39:07,074 --> 00:39:09,154
Ik ben de FBI.
Ben jij Sam?

454
00:39:09,739 --> 00:39:10,987
Nee.

455
00:39:11,448 --> 00:39:13,117
Ben je nu high, Sam?

456
00:39:13,621 --> 00:39:15,949
Hoe vaak heb ik je gearresteerd?

457
00:39:16,578 --> 00:39:19,580
Chef. Hoe gaat het, broer?

458
00:39:19,832 --> 00:39:21,040
Waar is je broer?

459
00:39:23,213 --> 00:39:26,515
- Hij zit in de gevangenis waar jij hem hebt gestopt.
- Wat? Geen voorwaardelijke vrijlating?

460
00:39:26,671 --> 00:39:30,091
Nou, kijk daar eens naar,
het rechtssysteem aan het werk.

461
00:39:30,888 --> 00:39:32,346
Dat herinnert mij eraan.

462
00:39:32,513 --> 00:39:34,723
Mijn postbus vertelde het mij
om je iets te geven.

463
00:39:34,890 --> 00:39:37,014
Ik... Ik heb het... Ik heb het hier.

464
00:39:37,181 --> 00:39:39,055
Wachten. Laat me je handen zien!
Laat me eens zien...

465
00:39:47,362 --> 00:39:49,445
Cory! Let op de achterkant!

466
00:41:56,698 --> 00:41:59,074
De andere twee zijn buiten met Cory.
Laten we gaan.

467
00:41:59,241 --> 00:42:01,408
Hij leeft nog.
We moeten het ambulancepersoneel bellen.

468
00:42:01,575 --> 00:42:05,827
EMS is een uur rijden.
Laat hem gewoon achter.

469
00:42:06,623 --> 00:42:08,500
Hij is niet dood, Ben.

470
00:42:18,060 --> 00:42:19,429
Zoals ik al zei,

471
00:42:19,848 --> 00:42:21,178
laten we gaan.

472
00:42:34,361 --> 00:42:36,321
- Gaat het?
- Ja.

473
00:42:38,033 --> 00:42:41,001
- De magere is de broer van Natalie.
- Wie is de andere?

474
00:42:41,169 --> 00:42:43,954
Dat... is een Frank Walker.

475
00:42:44,707 --> 00:42:48,625
- Zal je vader niet trots zijn?
- Mijn vader zit in de gevangenis, klootzak.

476
00:42:48,790 --> 00:42:50,291
Ik weet. Ik heb hem daar neergezet.

477
00:42:50,794 --> 00:42:52,920
Vertel me wat er is gebeurd
aan je zus, Chip.

478
00:42:53,087 --> 00:42:54,378
Wat?

479
00:42:54,545 --> 00:42:56,297
Speel niet dom.

480
00:42:56,632 --> 00:42:58,507
Waarover?
Wat is er met haar gebeurd?

481
00:43:03,724 --> 00:43:05,348
Wat heeft die kraker gedaan?

482
00:43:06,648 --> 00:43:08,479
Wat... welke cracker?

483
00:43:08,646 --> 00:43:10,477
Had ze een blanke man gezien?

484
00:43:10,896 --> 00:43:13,024
Ken jij hem?
Weet jij wie hij is?

485
00:43:13,191 --> 00:43:15,064
Ken jij zijn naam, Chip?

486
00:43:17,778 --> 00:43:19,276
Je zei net 'was'.

487
00:43:20,451 --> 00:43:22,161
Waarom zei je "was"?

488
00:43:22,991 --> 00:43:24,911
Waarom zei ze 'was'?

489
00:43:26,160 --> 00:43:28,120
Ze zei gewoon "was"!

490
00:43:29,247 --> 00:43:32,782
Omdat ik haar verkracht en vermoord heb gevonden
Daar, zoon.

491
00:43:34,838 --> 00:43:36,085
Dat is waarom.

492
00:43:40,843 --> 00:43:42,052
Nee.

493
00:43:46,724 --> 00:43:47,970
Wat?!

494
00:43:54,731 --> 00:43:56,821
<i>Wat...?!</i>

495
00:43:59,985 --> 00:44:02,364
Jij gaat. Ik ga Chip halen
naar Lander

496
00:44:02,531 --> 00:44:04,908
en kijk of hij mij dat wil geven
de naam van dit vriendje.

497
00:44:05,075 --> 00:44:06,910
Ik zeg je,
zo vinden we hem.

498
00:44:07,369 --> 00:44:09,706
Nee, we gaan naar waar hij werkt
of waar hij woont.

499
00:44:09,874 --> 00:44:11,123
Ja?

500
00:44:11,501 --> 00:44:14,629
Oké, waar werkt hij?
Waar woont hij?

501
00:44:14,793 --> 00:44:17,627
Je denkt dat deze klootzak dat gaat doen
vertel ons iets? Ik niet.

502
00:44:18,592 --> 00:44:22,104
Kijk, ik weet dat je naar aanwijzingen zoekt...
maar je mist alle tekenen.

503
00:44:22,271 --> 00:44:23,805
Kom hier.
Laat me het je laten zien.

504
00:44:26,642 --> 00:44:29,949
Zie je dit hier?
Dit is een sleebaan, toch?

505
00:44:30,117 --> 00:44:32,520
- Oké.
- Oké, zie je hier op de bergkam?

506
00:44:32,685 --> 00:44:33,851
Hier.

507
00:44:34,270 --> 00:44:35,604
Gebruik deze.

508
00:44:36,397 --> 00:44:39,567
- Oké.
- Zie je hier aan het einde van de bergkam?

509
00:44:39,861 --> 00:44:41,907
- Volg mijn hand. Zie je mijn hand?
- Ja.

510
00:44:42,074 --> 00:44:44,075
Oké, als ik het weghaal, kijk dan nu.

511
00:44:45,701 --> 00:44:47,114
Zie je dat?

512
00:44:47,533 --> 00:44:49,956
- Zie je de schaduw daar?
- Ik denk het wel.

513
00:44:50,123 --> 00:44:52,835
De sneeuw begint het te bedekken. Kijk nu omhoog
aan de voet van de berg daar.

514
00:44:52,999 --> 00:44:55,545
Zie je het daar de bergkam opgaan?
Daar zie je het een stuk makkelijker.

515
00:44:55,709 --> 00:44:57,671
Je ziet die sporen
die berg daar opgaan?

516
00:44:57,838 --> 00:44:59,501
- Ja, ik zie het.
- Oké.

517
00:45:00,382 --> 00:45:03,594
Natalie's lichaam
werd daar net voorbij gevonden. Rechts?

518
00:45:04,760 --> 00:45:07,640
En iemand heeft hier een slee uitgeladen,

519
00:45:07,807 --> 00:45:09,639
helemaal daarheen gereden.

520
00:45:10,142 --> 00:45:12,638
Er komen geen nummers terug.
Waarom is dat?

521
00:45:13,435 --> 00:45:16,605
Ik zeg je...
de antwoorden zijn daar.

522
00:45:21,486 --> 00:45:23,154
Hé, kijk...

523
00:45:25,160 --> 00:45:28,669
Ik weet niet hoe ik dit moet doen, oké?
Ik ben geen spoorzoeker.

524
00:45:29,004 --> 00:45:31,538
Dat is oké.
Dat is alles wat ik doe.

525
00:45:33,830 --> 00:45:35,123
Kijk...

526
00:45:35,290 --> 00:45:37,372
- Je vroeg me om je te helpen, toch?
- Ja.

527
00:45:37,791 --> 00:45:39,876
We moeten gaan, nu ik nog kan.

528
00:45:41,759 --> 00:45:43,213
Oké.

529
00:46:02,900 --> 00:46:04,568
Waarom stoppen we?

530
00:46:05,780 --> 00:46:07,781
Nou, we zijn nu boven de storm.

531
00:46:08,116 --> 00:46:10,196
De bomen zijn te dik om te rijden.

532
00:46:11,161 --> 00:46:12,906
Ik moet vanaf hier lopen.

533
00:46:13,537 --> 00:46:14,868
Kom op.

534
00:46:19,626 --> 00:46:21,002
Zet deze aan.

535
00:46:21,244 --> 00:46:22,412
Oké.

536
00:46:27,594 --> 00:46:28,922
Wat nu?

537
00:46:30,013 --> 00:46:31,348
Wij lopen.

538
00:46:32,095 --> 00:46:34,222
Volg deze sleesporen richting het zuiden.

539
00:46:34,390 --> 00:46:35,685
- Klaar?
- Ja.

540
00:46:35,852 --> 00:46:37,310
Oké, volg mij.

541
00:47:06,341 --> 00:47:07,923
Mijn God.

542
00:47:16,725 --> 00:47:18,391
Mijn God.

543
00:47:38,537 --> 00:47:40,623
De laatste halve mijl waren we te voet,

544
00:47:40,790 --> 00:47:43,418
maar wij vlamden
een behoorlijk goed parcours in de sneeuw, dus...

545
00:47:43,585 --> 00:47:46,045
Ik kan de jongens daarheen brengen
als je wilt.

546
00:47:46,212 --> 00:47:48,631
Ik zal met de BIA-supervisor praten.

547
00:47:48,798 --> 00:47:50,883
Misschien wil hij gewoon dat je dat doet.

548
00:47:51,341 --> 00:47:54,601
Het beveiligingsteam van het boorplatform heeft camera's
rond de omtrek.

549
00:47:54,765 --> 00:47:57,894
Ik ga er morgenochtend heen,
Misschien hebben we geluk en vinden we iets op de band.

550
00:47:58,058 --> 00:47:59,351
Oké.

551
00:48:00,936 --> 00:48:03,647
Heeft... hebben de twee die we in hechtenis hebben, gedaan?
iets zeggen?

552
00:48:04,738 --> 00:48:06,316
Ze zijn niet van het pratende soort, Jane.

553
00:48:06,483 --> 00:48:09,947
Deze kinderen verwachten dat ze naar de gevangenis gaan.
Het is een overgangsrite.

554
00:48:10,279 --> 00:48:15,578
Ik denk dat ze er naar uitkijken,
Je weet wel, drie hots en een kinderbedje en gratis kabel.

555
00:48:17,044 --> 00:48:19,669
Alles is beter dan hier te zijn,
de manier waarop zij het zien.

556
00:48:19,836 --> 00:48:23,126
Laten we hun DNA testen met het sperma
en kijk wat dat ons vertelt.

557
00:48:23,291 --> 00:48:25,126
- Kan ik met ze praten?
- Nee, Cory.

558
00:48:25,293 --> 00:48:27,337
Alles wat ze je vertellen
zou voor de rechter niet-ontvankelijk zijn.

559
00:48:27,504 --> 00:48:31,635
En dan zou alles wat je ons zou vertellen, worden weergegeven
elk netto resultaat is eveneens ontoelaatbaar.

560
00:48:31,841 --> 00:48:34,721
Wat als ik het je niet vertelde?
Wat als ik het gewoon wist?

561
00:48:39,156 --> 00:48:40,511
Ja. Agent Banner.

562
00:48:40,718 --> 00:48:41,976
Ja, meneer.

563
00:48:42,383 --> 00:48:43,636
Ben.

564
00:48:44,609 --> 00:48:46,852
Ik heb dit kind gekend
sinds hij kon lopen.

565
00:48:47,523 --> 00:48:49,233
Ik moet het huis doorzoeken.

566
00:48:49,400 --> 00:48:52,862
De achterdeur sluit alleen van binnenuit.

567
00:49:14,425 --> 00:49:15,839
Kijk naar jou.

568
00:49:19,109 --> 00:49:21,891
Kijk naar jou.
Ik heb geen onzin gedaan.

569
00:49:24,476 --> 00:49:27,730
Het enige wat je hebt gedaan is onzin
de afgelopen jaren, Chip.

570
00:49:29,064 --> 00:49:30,733
Het is deze plek, man.

571
00:49:31,152 --> 00:49:32,816
Kijk wat het van ons vergt.

572
00:49:34,243 --> 00:49:35,571
Wat het van je kostte.

573
00:49:36,453 --> 00:49:40,035
Ik ga hier niet staan
en je vertellen dat het leven eerlijk is, want dat is het niet.

574
00:49:40,494 --> 00:49:41,787
Aan een van ons.

575
00:49:42,752 --> 00:49:43,997
Maar weet je,

576
00:49:44,164 --> 00:49:45,582
wat doen we?

577
00:49:47,504 --> 00:49:51,256
- Dit land, land, dit land is alles wat we nog hebben.
- Wat is dat voor 'wij'-shit?

578
00:49:51,838 --> 00:49:55,556
Het enige dat eigen is aan jou is je ex-vrouw,
en de dochter die je niet kon beschermen.

579
00:49:55,720 --> 00:49:57,466
Misschien als je detective had gespeeld...

580
00:50:00,140 --> 00:50:02,263
Dat is niet iets
waar je over te praten krijgt.

581
00:50:03,442 --> 00:50:04,767
Hoor je mij?

582
00:50:05,774 --> 00:50:07,102
Ga daarheen.

583
00:50:13,488 --> 00:50:15,947
Je gaat mij de les lezen
over het beschermen van mensen

584
00:50:16,619 --> 00:50:18,783
terwijl je handelt
de shit die hen doodt?

585
00:50:21,662 --> 00:50:25,749
In tegenstelling tot de meeste mensen had jij alle kansen om het te krijgen
Verdomme, als je dat wilt.

586
00:50:25,914 --> 00:50:30,127
Je had het leger, je had een universiteit, wat dan ook,
het was jouw keuze. Kijk wat je hebt gekozen.

587
00:50:31,712 --> 00:50:33,296
Kijk wat je hebt gekozen.

588
00:50:34,341 --> 00:50:35,923
Godverdomme jij.

589
00:50:37,344 --> 00:50:38,721
Ik heb hem ontmoet.

590
00:50:43,142 --> 00:50:44,347
Ja?

591
00:50:44,514 --> 00:50:46,809
Ja, de klootzak
was bijna net zo oud als jij.

592
00:50:49,356 --> 00:50:51,518
Ik wilde ook tegen hem vechten.

593
00:50:52,315 --> 00:50:54,563
Maar Natalie liet mij dat niet toe.

594
00:50:56,200 --> 00:50:58,530
Ik denk dat liefde echt blind maakt.

595
00:51:01,531 --> 00:51:04,156
Hij werkt in de beveiliging
op een van die boorlocaties.

596
00:51:08,001 --> 00:51:10,039
Heeft dit vriendje een naam?

597
00:51:10,626 --> 00:51:11,787
Mat.

598
00:51:11,954 --> 00:51:13,751
Mat iets.
Ik weet het niet.

599
00:51:14,455 --> 00:51:15,791
Wie wel?

600
00:51:16,050 --> 00:51:17,381
Sam wist het.

601
00:51:17,801 --> 00:51:19,548
Waarom vraag je het hem niet?

602
00:51:20,597 --> 00:51:23,266
Ik denk dat je met Sam gaat praten
lang voordat ik dat doe.

603
00:51:23,937 --> 00:51:26,134
Denk je dat dit is wie ik wilde zijn?

604
00:51:28,059 --> 00:51:29,310
Mens...

605
00:51:32,444 --> 00:51:33,899
Ik word zo boos,

606
00:51:34,319 --> 00:51:36,486
Ik wil tegen de hele wereld vechten.

607
00:51:39,118 --> 00:51:41,571
Heb je enig idee hoe dat voelt?

608
00:51:42,950 --> 00:51:44,240
Ik doe.

609
00:51:47,206 --> 00:51:49,707
Maar ik besloot in plaats daarvan tegen het gevoel te vechten.

610
00:51:51,332 --> 00:51:53,792
Omdat ik dacht dat de wereld zou winnen.

611
00:51:59,971 --> 00:52:02,761
Wat heb ik je verteld?
Heeft hij iets gezegd?

612
00:52:02,926 --> 00:52:05,556
Nee, verdomme, ik doe niet... Ik doe niet...
Ik wil het niet weten.

613
00:52:05,933 --> 00:52:08,851
- Je gaat morgen naar de boorplatforms, nietwaar?
- Ja.

614
00:52:10,068 --> 00:52:11,769
Natalie's vriend werkte daar.

615
00:52:12,272 --> 00:52:15,609
Wat?
Nee. Verdomme, vertel het me niet.

616
00:52:15,854 --> 00:52:17,687
Dit ding lost zichzelf op.

617
00:52:18,359 --> 00:52:19,610
Cory.

618
00:52:20,532 --> 00:52:22,614
Ik wil dat je morgen bij ons op het boorplatform bent.

619
00:52:24,870 --> 00:52:26,952
Wolven vang je niet
kijkend waar ze zouden kunnen zijn,

620
00:52:27,119 --> 00:52:28,740
kijk waar ze zijn geweest.

621
00:52:29,957 --> 00:52:31,537
Ze zijn hier geweest.

622
00:52:47,430 --> 00:52:48,679
Hoi.

623
00:52:49,770 --> 00:52:51,143
Gaat het?

624
00:52:53,604 --> 00:52:55,141
Ik was beter.

625
00:52:57,443 --> 00:52:59,522
Brengt het allemaal terug, nietwaar?

626
00:53:01,944 --> 00:53:03,237
Misschien.

627
00:53:04,784 --> 00:53:09,091
Dus jij en Ben en dit kleine FBI-meisje
vormde je eigen groep om het allemaal op te lossen,

628
00:53:09,342 --> 00:53:10,582
Ik hoor.

629
00:53:13,122 --> 00:53:14,660
Ik probeer alleen maar te helpen.

630
00:53:15,075 --> 00:53:17,371
Je zult het niet krijgen
de antwoorden die u zoekt.

631
00:53:20,256 --> 00:53:22,171
Het maakt niet uit wat je vindt.

632
00:53:24,471 --> 00:53:26,344
Dit gaat niet over Emily.

633
00:53:33,562 --> 00:53:35,225
Goedenacht, Cory.

634
00:54:06,592 --> 00:54:08,176
Matt Rayburn.

635
00:54:10,600 --> 00:54:12,015
Ken jij hem?

636
00:54:13,807 --> 00:54:17,148
- Is dat de man die we in de sneeuw vonden?
- Ja. Zijn vingerafdrukken staan ​​in de database.

637
00:54:17,311 --> 00:54:21,065
Hij is een beveiligingsaannemer
voor een van de boorstations.

638
00:54:22,633 --> 00:54:23,985
Oké.

639
00:54:26,657 --> 00:54:27,988
Is dat het?

640
00:54:29,281 --> 00:54:30,909
- Ben ik nu ontslagen?
- Nee.

641
00:54:31,076 --> 00:54:32,618
- Kom op, waarom kom je niet naar binnen.
- Oké.

642
00:54:32,785 --> 00:54:34,366
- We gaan opwarmen.
- Ja.

643
00:54:40,294 --> 00:54:43,590
Wil je iets drinken?

644
00:54:43,757 --> 00:54:44,841
Zeker.

645
00:54:45,008 --> 00:54:46,249
Ik heb...

646
00:54:47,005 --> 00:54:49,637
...melk en koffie en bronwater.

647
00:54:49,804 --> 00:54:51,887
- Water is goed.
- Oké.

648
00:54:52,807 --> 00:54:55,306
Oké, doe alsof je thuis bent.

649
00:55:18,459 --> 00:55:20,123
- Alsjeblieft.
- Bedankt.

650
00:55:24,883 --> 00:55:26,172
Dat is...

651
00:55:26,423 --> 00:55:28,384
...dat is mijn dochter, Emily.

652
00:55:29,559 --> 00:55:31,424
Drie jaar geleden is ze overleden.

653
00:55:33,765 --> 00:55:35,141
Het spijt me.

654
00:55:38,395 --> 00:55:40,808
Je wilt weten hoe, nietwaar?

655
00:55:43,647 --> 00:55:45,233
Dat doe ik, maar...

656
00:55:46,779 --> 00:55:48,400
Maakt twee van ons.

657
00:55:50,736 --> 00:55:53,783
Ik werkte als outfitter in Pinedale,

658
00:55:53,950 --> 00:55:55,827
en er lag een grote sneeuw.

659
00:55:55,995 --> 00:55:59,413
Dus ik had een zeldzame vrije avond.

660
00:56:00,378 --> 00:56:02,167
Dus ik ga naar een motel en bel de vrouw

661
00:56:02,334 --> 00:56:05,086
en zeg: "Waarom kom je niet naar boven?
en overnachten?"

662
00:56:05,925 --> 00:56:07,589
En als je er twee hebt...
twee kinderen

663
00:56:07,756 --> 00:56:10,173
en je bent op de berg
een half jaar, het is...

664
00:56:11,012 --> 00:56:13,050
Jullie hebben niet veel tijd samen.

665
00:56:14,268 --> 00:56:18,852
Dus lieten we Emily voor Casey zorgen.
Hij was toen vijf. Ze was 16.

666
00:56:20,402 --> 00:56:23,477
Ik denk dat het woord eruit is gekomen
dat we de stad uit waren.

667
00:56:24,650 --> 00:56:27,859
Dus kwamen er een paar schoolvrienden langs.
Dan nog wat vrienden.

668
00:56:28,738 --> 00:56:30,185
Dan...

669
00:56:32,200 --> 00:56:34,786
En toen kwamen er wat mensen langs
dat waren geen vrienden.

670
00:56:35,373 --> 00:56:38,489
Een kleine bijeenkomst dus
Het is een behoorlijk feest geworden, denk ik.

671
00:56:39,580 --> 00:56:40,956
Dan...

672
00:56:43,212 --> 00:56:44,671
Ik weet het niet.

673
00:56:46,004 --> 00:56:48,249
Weet je, er is veel dat ik niet weet.

674
00:56:53,885 --> 00:56:56,345
Ik kreeg dat telefoontje de volgende ochtend.

675
00:56:57,804 --> 00:56:59,471
Van Natalie.

676
00:57:00,813 --> 00:57:02,889
Zeggen dat Emily vermist was.

677
00:57:05,608 --> 00:57:08,816
Ze was natuurlijk bezorgd.
Ze waren beste vrienden.

678
00:57:10,942 --> 00:57:14,904
Weet je, dat hebben we geprobeerd
heel voorzichtig met Emily.

679
00:57:16,744 --> 00:57:18,696
Probeerde alles te plannen.

680
00:57:25,127 --> 00:57:27,166
Ze was zo'n braaf meisje.

681
00:57:29,418 --> 00:57:31,500
Maar we lieten onze waakzaamheid verslappen.

682
00:57:32,843 --> 00:57:34,508
Echt, ik zeg je,

683
00:57:34,801 --> 00:57:36,968
Weet je, misschien krijg je ooit kinderen.

684
00:57:39,684 --> 00:57:41,512
Je kunt niet knipperen.

685
00:57:43,937 --> 00:57:45,770
Niet één keer, nooit.

686
00:57:48,984 --> 00:57:52,902
Er was een man die schapen verplaatste
bij de Windrivier.

687
00:57:53,573 --> 00:57:55,445
Hij is degene die haar heeft gevonden.

688
00:57:56,452 --> 00:57:59,284
Zo'n 20 kilometer van ons huis.

689
00:57:59,451 --> 00:58:02,536
Ze weten niet hoe ze daar terecht is gekomen
of wat er is gebeurd.

690
00:58:03,333 --> 00:58:07,159
Autopsie kon ons niet veel vertellen,
Omdat de coyotes haar behoorlijk goed te pakken hadden.

691
00:58:10,557 --> 00:58:12,129
Weet je, het spijt me...

692
00:58:13,094 --> 00:58:14,750
Het spijt me, het is niet...

693
00:58:16,471 --> 00:58:17,926
Het spijt me.

694
00:58:18,093 --> 00:58:19,844
Kunt u mij wijzen...

695
00:58:22,768 --> 00:58:23,766
...naar jouw...

696
00:58:23,933 --> 00:58:25,267
De badkamer?

697
00:58:25,434 --> 00:58:26,892
Direct daarheen.

698
00:58:27,311 --> 00:58:28,604
Bedankt.

699
00:58:55,217 --> 00:58:57,760
‘Er is een weiland
in mijn perfecte wereld..."

700
00:58:57,929 --> 00:58:59,719
Dat heeft Emily geschreven.

701
00:59:03,768 --> 00:59:08,347
Het is waardoor ze werd toegelaten
het zomerschrijfprogramma in Colorado State.

702
00:59:09,728 --> 00:59:11,603
Heeft ze het je geschreven?

703
00:59:16,487 --> 00:59:18,364
Het maakt niet uit voor wie het is.

704
00:59:20,243 --> 00:59:22,115
Het maakt gewoon uit van wie het afkomstig is.

705
00:59:28,710 --> 00:59:30,582
Kijk, het spijt me van...

706
00:59:31,166 --> 00:59:32,751
...eerder vanavond.

707
00:59:33,128 --> 00:59:34,376
Ik denk...

708
00:59:34,547 --> 00:59:37,339
...Ik probeer het gewoon
om hier het goede te doen.

709
00:59:37,842 --> 00:59:41,175
En ik weet het eigenlijk niet
wat de Hanson-jongen je vertelde, maar...

710
00:59:42,560 --> 00:59:46,309
...Ik wil niet struikelen
in zoiets als vandaag, als ik er iets aan kan doen.

711
00:59:46,851 --> 00:59:50,269
Dus weet je,
als hij zoiets zei

712
00:59:50,437 --> 00:59:53,646
Ik zou het moeten weten,
Ik zou het op prijs stellen als je het deelt.

713
00:59:54,233 --> 00:59:58,113
Nou ja, het enige wat hij zei was dat
Natalie's vriend heette Matt.

714
00:59:58,865 --> 01:00:01,656
En je bent er al achter
wie dat is, dus...

715
01:00:02,328 --> 01:00:05,283
Je had kunnen bellen
voor die informatie, nietwaar?

716
01:00:05,450 --> 01:00:08,118
Ik wilde het weten
waarom je mij helpt.

717
01:00:08,285 --> 01:00:10,121
Nu doe ik dat, dus...

718
01:00:11,585 --> 01:00:12,997
Morgen...

719
01:00:14,928 --> 01:00:18,893
Denk je dat we dat zouden kunnen?
Rijd je niet met de sneeuwscooters 130 kilometer per uur?

720
01:00:19,060 --> 01:00:20,221
Ja, zeker.

721
01:00:20,384 --> 01:00:23,552
Als je in een sloot wilt belanden
We hadden er overheen kunnen springen, maar...

722
01:00:24,135 --> 01:00:25,466
Geweldig.

723
01:00:26,431 --> 01:00:27,762
Oké.

724
01:00:28,517 --> 01:00:29,977
Jij wint.

725
01:00:31,563 --> 01:00:33,815
- Fijne avond.
- Oké.

726
01:00:34,105 --> 01:00:35,649
Zie je morgen.

727
01:00:36,140 --> 01:00:37,686
Zie je morgen.

728
01:00:55,796 --> 01:00:57,211
Jij beeft meer dan zij.

729
01:00:57,378 --> 01:01:00,046
Het is koud genoeg
om de reet van een putgraver hier te bevriezen.

730
01:01:00,213 --> 01:01:02,424
- Ja. Onder nul, gok ik.
- Ja, zes hieronder.

731
01:01:02,591 --> 01:01:04,217
Het is daar een stuk kouder.

732
01:01:04,888 --> 01:01:06,223
Hé, maatje.

733
01:01:06,802 --> 01:01:09,813
- Hoi. Hoe is het met je?
- Wat doe jij hier?

734
01:01:09,976 --> 01:01:12,355
Die sporen die leiden
van het Kleinveerhuis naar het lichaam,

735
01:01:12,520 --> 01:01:15,145
Ik ga ze volgen, kijken waar ze heen gaan.
Hoe zit het met jou?

736
01:01:15,307 --> 01:01:17,400
Ja, nou, Jane is de enige
met jurisdictie daarbuiten.

737
01:01:17,567 --> 01:01:19,902
Ik wilde gewoon een paar extra badges meenemen.

738
01:01:20,070 --> 01:01:22,778
- Wil je ze hier doorheen leiden?
- Zeker, ja.

739
01:01:23,487 --> 01:01:25,908
Het boorstation
heeft camera's langs de hele omtrek,

740
01:01:26,075 --> 01:01:28,618
dus we hopen
een van de camera's heeft iets vastgelegd.

741
01:01:28,785 --> 01:01:31,993
En we gaan ook werven
De trailer van Matt Rayburn,

742
01:01:32,161 --> 01:01:34,583
en kijken of er iets is
dat hem in verband brengt met de aanval.

743
01:01:34,751 --> 01:01:36,249
Heeft u een bevelschrift?

744
01:01:36,416 --> 01:01:38,003
Ik ga het heel aardig vragen.

745
01:01:38,968 --> 01:01:41,172
Ik kan er niet komen
van het Kleinveerhuis?

746
01:01:41,844 --> 01:01:43,674
Het is een hele zware sledetocht
door twee canyons,

747
01:01:43,841 --> 01:01:46,894
en ik ben niet van plan je uit te graven,
dus ik zou het niet aanraden.

748
01:01:47,048 --> 01:01:48,886
We nemen de raffinaderijweg eromheen.

749
01:01:49,054 --> 01:01:51,396
- Kijk, je moet 80 kilometer rijden om er vijf te halen.
- Ja.

750
01:01:51,563 --> 01:01:53,062
Welkom in Wyoming.

751
01:01:53,229 --> 01:01:56,144
Hebben jullie de memo niet gekregen?
dat het lente is?

752
01:01:57,605 --> 01:01:58,516
Kom op, jongens.

753
01:01:58,683 --> 01:02:00,857
Als je iets vindt,
jij belt mij op de radio...

754
01:02:01,024 --> 01:02:02,692
- Zeker.
- ...we komen naar je toe.

755
01:05:00,250 --> 01:05:01,833
- Morgen!
- Morgen.

756
01:05:02,000 --> 01:05:03,499
Kan ik je helpen?

757
01:05:03,666 --> 01:05:06,458
Ja, werkt Matt Rayburn hier?

758
01:05:06,626 --> 01:05:08,837
Ja. Weet jij waar hij is?

759
01:05:09,550 --> 01:05:12,465
Ik stond op het punt jou hetzelfde te vragen.

760
01:05:12,885 --> 01:05:17,015
Nee, hij kreeg ruzie met zijn vriendin
een paar dagen geleden. Ze vertrok.

761
01:05:17,177 --> 01:05:19,099
Hij vertrok daarna.
Sindsdien hebben we hem niet meer gezien.

762
01:05:19,266 --> 01:05:21,227
- Wanneer was dat?
- Drie dagen geleden.

763
01:05:21,604 --> 01:05:24,314
We wisten niet wat we moesten doen.
Sindsdien wachten we op bedrijven

764
01:05:24,478 --> 01:05:27,195
om ons te vertellen of we het wel of niet moeten invullen
zijn ontslagpapieren of bel jullie.

765
01:05:27,362 --> 01:05:29,695
- Alles oké?
- Ja, ja. Hier over Matth.

766
01:05:29,859 --> 01:05:31,901
Vind je hem? Is hij in orde?

767
01:05:32,110 --> 01:05:34,281
- Wat is er met jullie gebeurd?
- Wat is dat?

768
01:05:34,448 --> 01:05:36,322
Je ziet er een beetje verscheurd uit.

769
01:05:37,287 --> 01:05:41,206
Ja, nou, je hebt een van deze dennentakken geraakt
60 doen, kijk wat er met je gebeurt.

770
01:05:41,370 --> 01:05:44,793
Ja, wij beheren de eigendomsgrens
tweemaal daags, hoort bij het territorium.

771
01:05:44,956 --> 01:05:46,916
Probeer gezichtsschermen te gebruiken.

772
01:05:48,037 --> 01:05:51,217
Ik vroeg om helmen.
Onze supervisor zei: 'Sneeuw is zacht, nietwaar?'

773
01:05:51,384 --> 01:05:53,422
Bedrijf in Texas.
Wat kan ik je vertellen?

774
01:05:53,674 --> 01:05:58,135
- Slaapt Matt hier op het terrein?
- Ja. Ja, dat doen we allemaal.

775
01:06:00,808 --> 01:06:03,936
- Kunnen we zijn trailer zien?
- Ja, zeker. Kom op, ik breng je naar boven.

776
01:06:04,100 --> 01:06:06,893
- Wat is er aan de hand, baas?
- Ze zijn hier vanwege Matt.

777
01:06:32,051 --> 01:06:34,005
Einde van de lijn voor jou.

778
01:07:28,395 --> 01:07:29,977
Dus, deed...

779
01:07:30,816 --> 01:07:31,933
...is er iets met hem gebeurd?

780
01:07:32,096 --> 01:07:35,064
- Weet jij waar hij is?
- Dat proberen we uit te zoeken.

781
01:07:35,232 --> 01:07:38,495
- Zijn vriendin heeft aangifte van vermissing gedaan.
- Hoe kan dat?

782
01:07:38,662 --> 01:07:40,833
Ik dacht dat jullie haar gevonden hadden
in een sneeuwjacht vlak voor de storm.

783
01:07:41,000 --> 01:07:41,953
Pardon?

784
01:07:42,116 --> 01:07:44,668
Ik hoorde haar naam over de radio gaan
toen jullie haar vonden.

785
01:07:44,835 --> 01:07:46,664
Ik kan me niet herinneren dat ik haar naam heb gebruikt.

786
01:07:48,956 --> 01:07:51,248
Nou, misschien luisterde je niet.

787
01:07:53,420 --> 01:07:55,879
- Wat ben je verdomme aan het doen?
- Wat?

788
01:07:57,714 --> 01:08:00,057
- Waarom flankeer je mij?
- Waar heb je het over?

789
01:08:00,966 --> 01:08:03,427
Waar denk je verdomme dat ik het over heb?
Je hebt ons aan drie kanten...

790
01:08:03,594 --> 01:08:05,766
Haal je hand van dat wapen.
Dit is privé-eigendom.

791
01:08:05,933 --> 01:08:07,222
Leg dat verdomde pistool neer!

792
01:08:07,390 --> 01:08:08,811
- Leg dat verdomde pistool nu neer!
- Houd het daar!

793
01:08:08,979 --> 01:08:10,477
- Hoi!
- Leg het neer! Doe het!

794
01:08:10,641 --> 01:08:12,687
- Zak nu op je knieën!
- Doe het!

795
01:08:12,854 --> 01:08:14,646
Keer je van mij af!
Zak nu op je knieën!

796
01:08:14,813 --> 01:08:15,345
Eva!

797
01:08:15,512 --> 01:08:18,317
Neuk je! Het gaat om een leaseovereenkomst van het Ministerie van Energie
op reservaatland, klootzak!

798
01:08:18,484 --> 01:08:20,360
- Je overtreedt de wet door hier te zijn!
- Hoi!

799
01:08:20,527 --> 01:08:23,459
Dit is gepacht land in een reservaat, plaatsvervangend!
Je hebt geen autoriteit!

800
01:08:23,609 --> 01:08:26,700
- Denk je dat ik niet weet wat je doet?!
- Doe het verdomme, klootzak! Kijk wat er gebeurt!

801
01:08:26,867 --> 01:08:29,415
- Hoka, hé, blanke jongen, laten we gaan.
- Wat zijn we aan het doen?

802
01:08:29,578 --> 01:08:32,631
Agent, u heeft geen autoriteit!
Je overtreedt de federale wet!

803
01:08:32,794 --> 01:08:35,174
- Laat je wapen zakken!
- Fuck jou! Je hebt ons in een kruisvuur gebracht!

804
01:08:35,341 --> 01:08:36,753
Praat met mij! Wat moet ik doen?

805
01:08:36,920 --> 01:08:39,045
Houd stand!
County sheriffs hebben geen autoriteit!

806
01:08:39,212 --> 01:08:42,766
- Oké, allemaal, doe rustig aan!
- FBI! Hoi! FBI!

807
01:08:43,479 --> 01:08:46,512
Dit is federaal land,
en ik ben de enige autoriteit!

808
01:08:46,679 --> 01:08:47,930
Oké?!

809
01:08:48,307 --> 01:08:52,059
Op dit moment staan ​​jullie allemaal op!

810
01:08:53,108 --> 01:08:54,853
Oké? Iedereen.

811
01:08:55,357 --> 01:08:58,191
We zijn allemaal aan het werk
hier hetzelfde doel nastreven,

812
01:08:58,358 --> 01:09:00,645
en ik wil dat je terugdeinst...

813
01:09:01,526 --> 01:09:05,283
...en haal je handen weg
van je wapens.

814
01:09:05,451 --> 01:09:06,870
Kijk.

815
01:09:07,534 --> 01:09:10,536
Dillon, stop je wapen in de holster.

816
01:09:13,125 --> 01:09:14,835
Verdomde cafeïnevrije koffie, man.

817
01:09:15,002 --> 01:09:16,545
Jezus, verdomde Christus.

818
01:09:17,678 --> 01:09:21,600
Houd deze klootzakken onder controle, dame.
We doen hier gewoon ons werk.

819
01:09:21,768 --> 01:09:23,687
Ja, als we komen opdagen,
Jouw taak is voorbij, klootzak.

820
01:09:23,850 --> 01:09:25,846
Eva!
Holster je wapen nu in de holster!

821
01:09:26,010 --> 01:09:28,852
Oké. Ieder van jullie
stap naar links. Laten we gaan.

822
01:09:29,146 --> 01:09:32,025
- Niemand achter mij. Begrijp je het?
- Je snapt het, klootzak.

823
01:09:32,193 --> 01:09:34,229
Jongens, stap mijn kant op!

824
01:09:34,392 --> 01:09:37,063
Neem allemaal een grote,
Haal diep adem, alsjeblieft.

825
01:09:38,574 --> 01:09:39,940
- Adjunct...
- Ontspan.

826
01:09:40,107 --> 01:09:42,529
- ...stop je wapen in de holster.
- Heb je het niet gezien?

827
01:09:42,696 --> 01:09:45,159
Nu, of je staat onder arrest.
Begrijp je mij?

828
01:09:46,826 --> 01:09:48,452
Je hebt het niet gezien.

829
01:10:03,215 --> 01:10:05,424
Breng ons naar Matts caravan.

830
01:10:06,432 --> 01:10:07,846
Ja, mevrouw.

831
01:10:27,537 --> 01:10:29,076
Ben, kopieer jij?

832
01:10:32,791 --> 01:10:34,330
Ben, kopieer jij?

833
01:10:46,134 --> 01:10:47,381
Ben.

834
01:10:54,355 --> 01:10:56,014
Dit is het, hier.

835
01:10:57,189 --> 01:11:02,028
- Slaapt hij met iemand?
- Ja. Ik en Pete Mickens.

836
01:11:02,191 --> 01:11:04,567
- Is Pete daar nu?
- Ja.

837
01:11:04,982 --> 01:11:06,943
Hij slaapt.
Hij heeft de nachtdienst.

838
01:11:41,271 --> 01:11:42,812
Kan ik je helpen?

839
01:11:44,197 --> 01:11:47,236
Ja, ik ben op zoek
voor mijn ridder in glanzend harnas.

840
01:11:47,403 --> 01:11:49,319
Ik denk dat dit zijn trailer is.

841
01:11:49,486 --> 01:11:50,904
Nou...

842
01:11:51,071 --> 01:11:53,408
Shit. Ik heb een beetje tekort aan pantsering,
weet je?

843
01:11:54,499 --> 01:11:56,999
- Het maakt mij niet uit.
- Vind je het niet erg? Ja?

844
01:11:58,087 --> 01:12:00,749
Heb je enig idee?
Hoe goed is het om je te zien?

845
01:12:00,916 --> 01:12:03,501
Enig idee? Mens... mens.

846
01:12:03,668 --> 01:12:06,172
Hoe ben je hier terechtgekomen?
Ik heb je rijtuig niet horen optrekken.

847
01:12:06,339 --> 01:12:10,557
Nou, mijn rijtuig wilde halen
de show van 8.00 uur in Lander

848
01:12:10,720 --> 01:12:12,302
dus zette ze mij af bij de opkomst.

849
01:12:12,469 --> 01:12:14,384
Wat heb je gedaan?
Je liep gewoon in de sneeuw?

850
01:12:14,551 --> 01:12:16,848
- Zoals Superwoman.
- Nou, ik denk dat je het waard bent.

851
01:12:17,015 --> 01:12:18,463
Denk je dat ik het waard ben? Ja?

852
01:12:18,627 --> 01:12:23,230
Zou jij hier binnenkomen? Je bent, zoals,
slechtste vrouw ter wereld, weet je dat?

853
01:12:26,734 --> 01:12:28,314
Godverdomme.

854
01:12:30,529 --> 01:12:32,153
Hoe zit het met New York?

855
01:12:33,244 --> 01:12:36,162
Je zou New York haten. Je zou het haten.
Je gaat daar een hele maand heen,

856
01:12:36,326 --> 01:12:39,454
je voeten
raak nooit iets anders aan dan cement.

857
01:12:40,041 --> 01:12:41,877
Oké, hoe zit het met Chicago?

858
01:12:42,045 --> 01:12:43,875
Shit.
Schat, het is hetzelfde als New York.

859
01:12:44,042 --> 01:12:46,503
Het is gewoon kouder, weet je?
Meer misdaad.

860
01:12:46,670 --> 01:12:48,379
Als je van dat soort dingen houdt.

861
01:12:48,630 --> 01:12:50,875
Denk je dat dat grappig is?
Ja?

862
01:12:52,932 --> 01:12:55,513
- Oké, hoe zit het met Los Angeles?
- Hé, luister naar me.

863
01:12:55,677 --> 01:12:57,809
Zeg dat woord nooit, maar dan ook nooit
weer om mij heen.

864
01:12:57,976 --> 01:13:00,271
- Wat? Het is daar warm.
- Ja, ik ben liever in Irak.

865
01:13:00,434 --> 01:13:01,768
Het is warm in Irak.

866
01:13:03,603 --> 01:13:05,480
En ik zal je wat vertellen.
Ik heb er een.

867
01:13:06,445 --> 01:13:07,774
Ik heb er een.

868
01:13:08,151 --> 01:13:09,486
ik was...

869
01:13:10,688 --> 01:13:13,279
Ik weet nog dat ik gestationeerd was
op deze plaats genaamd Point Mugu, toch?

870
01:13:13,447 --> 01:13:16,869
Het is ongeveer een uur ten noorden van L.A.
Het was Kerstmis. Ik werd wakker, ik ben helemaal alleen.

871
01:13:17,033 --> 01:13:20,040
Weet je, ik heb niemand,
en wat de marine met Kerstmis doet

872
01:13:20,202 --> 01:13:23,751
Is het zo dat ze van die stomme sketches hebben in de eetzaal,
je weet wel, voor de jongens zonder familie.

873
01:13:23,914 --> 01:13:26,675
En ik zou niet blijven hangen
voor die onzin, dus ik...

874
01:13:26,842 --> 01:13:28,966
Ik stapte in mijn vrachtwagen,
en ik heb het daar vandaan gehaald,

875
01:13:29,129 --> 01:13:32,132
en ik eindigde
in dit kleine bergstadje genaamd Ojai.

876
01:13:32,761 --> 01:13:34,759
En ik kom daar, en het is alsof...

877
01:13:34,926 --> 01:13:36,800
het zijn fruitboerderijen en wijngaarden,

878
01:13:36,967 --> 01:13:40,647
en er is een berg eromheen,
Je weet wel, de stad beschermen.

879
01:13:40,807 --> 01:13:42,392
En de mensen daar zijn, zoals...

880
01:13:42,560 --> 01:13:44,896
- Iedereen lacht naar elkaar, weet je?
- Ja?

881
01:13:45,063 --> 01:13:47,020
En ze zeggen hallo, en het is, zoals...

882
01:13:47,189 --> 01:13:49,526
Ik herinner me dat ik dacht
dat ze allemaal zo waren...

883
01:13:49,903 --> 01:13:51,944
Ik weet het niet.
Ze hadden deze blikken in hun ogen.

884
01:13:52,111 --> 01:13:55,827
Alsof ze met een soort geheim bezig waren,
alsof ze het allemaal hadden bedacht.

885
01:13:55,989 --> 01:13:58,955
Er is een missie, deze Spaanse missie
daar midden in de stad.

886
01:13:59,117 --> 01:14:00,702
Ze houden de kerstmis.

887
01:14:00,995 --> 01:14:04,542
Ze vieren Kerstmis bij 70 graden weer,
Weet je, en ik ging gewoon,

888
01:14:04,705 --> 01:14:08,346
en ik pakte een sinaasappel van een boom,
en ging op een bankje zitten

889
01:14:08,499 --> 01:14:11,461
en luisterde naar dat koor dat zong:
Mijn sinaasappel eten, weet je.

890
01:14:12,048 --> 01:14:13,466
Het was...

891
01:14:14,045 --> 01:14:16,842
Ik weet het niet.
Het was de beste kerst die ik ooit heb gehad.

892
01:14:19,846 --> 01:14:21,593
Ik wil daar wonen.

893
01:14:24,020 --> 01:14:25,348
Oké.

894
01:14:26,818 --> 01:14:28,486
Laten we in Ojai wonen.

895
01:14:28,852 --> 01:14:30,565
- Oké.
- Ja?

896
01:14:36,700 --> 01:14:38,232
Hoe laat is het?

897
01:14:39,827 --> 01:14:41,701
dacht ik
Ze logeerden vannacht in de stad.

898
01:14:41,868 --> 01:14:43,201
Dat deed ik ook.

899
01:14:43,369 --> 01:14:45,536
Shit. Het spijt me, Nat.

900
01:14:47,666 --> 01:14:49,330
Sluit gewoon de...

901
01:14:54,590 --> 01:14:57,632
<i>Schot! Schot! Schot! Schot!</i>

902
01:14:57,800 --> 01:15:00,386
<i>- Schot! Schot! Schot!
- Jo. Wat hebben we? Je hebt...</i>

903
01:15:00,553 --> 01:15:02,305
<i>Heb je drankjes?
Heb je... heb je wodka?</i>

904
01:15:02,472 --> 01:15:04,515
<i>- Hé.
- Je hebt... Wat heb je?</i>

905
01:15:04,682 --> 01:15:06,643
<i>Geef me... geef me een biertje.
Geef me een biertje.</i>

906
01:15:06,810 --> 01:15:09,111
<i>- Neem er verdomme één!
- Wil je... wil je er een?</i>

907
01:15:12,233 --> 01:15:13,649
<i>- Man, wil je er een?
- Ja...</i>

908
01:15:13,816 --> 01:15:15,401
Het ruikt hier naar seks.

909
01:15:20,115 --> 01:15:21,992
- Wat hebben jullie gedaan?
- Nou, nou, nou.

910
01:15:22,159 --> 01:15:24,118
Wat heb je,
De verdomde bruidssuite?

911
01:15:24,286 --> 01:15:26,495
Wat hebben jullie gedaan?

912
01:15:26,662 --> 01:15:28,831
Wat hebben ze gedaan?

913
01:15:32,356 --> 01:15:33,627
Nou, hallo daar.

914
01:15:34,330 --> 01:15:35,926
- Hallo, Piet.
- Hallo.

915
01:15:37,101 --> 01:15:41,142
Weet je, ik vraag het me gewoon een beetje af
wat je daar onder die grote lakens hebt.

916
01:15:41,599 --> 01:15:43,601
- Hé, Curt, vind je het erg om hem te pakken, man?
- Kom op. Piet.

917
01:15:43,768 --> 01:15:46,444
Ik stelde de dame een vraag.
Wat heeft ze onder die lakens?

918
01:15:46,598 --> 01:15:49,183
Het is een donzige donsjas, Pete.
Het is niet erg sexy.

919
01:15:49,351 --> 01:15:50,979
Nou, pluizig klinkt goed voor mij.

920
01:15:51,146 --> 01:15:54,781
- Hé, Curt, ga je hem pakken of niet, man?
- Matty. Wacht even. Ben jij ook naakt?

921
01:15:54,948 --> 01:15:57,434
Ben jij... ben jij ook naakt?
Wat hebben jullie twee gedaan?!

922
01:15:57,596 --> 01:15:58,194
- Kom op!
- Ben je naakt?

923
01:15:58,361 --> 01:16:00,029
Hé, Curt, vind je het erg om hem te pakken?
uit mijn kamer, alsjeblieft?

924
01:16:00,196 --> 01:16:01,614
- Kom op, Piet. Laten we gaan!
- Ben jij ook naakt?

925
01:16:01,781 --> 01:16:05,242
- Wat hebben jullie gedaan?
- Hé, Curt, kun je hem pakken, man?

926
01:16:05,409 --> 01:16:06,194
Piet, kom op!

927
01:16:06,361 --> 01:16:07,453
- Ik zal je wat vertellen. Ik wil gewoon een klein kijkje nemen.
- Kom op!

928
01:16:07,621 --> 01:16:08,788
Ik wil gewoon een klein beetje... een klein beetje...
gewoon een klein kijkje.

929
01:16:08,955 --> 01:16:10,867
Hé, Curt, waarom kom je niet hier binnen
en hem hier weghalen?

930
01:16:11,034 --> 01:16:12,458
Ik begrijp het niet
Waarom doe je dat niet, kerel.

931
01:16:12,626 --> 01:16:14,502
- Kom op!
- Even een kijkje. Even een kijkje.

932
01:16:14,669 --> 01:16:16,588
- Hoi!
- Wat is verdomme jouw probleem?

933
01:16:16,755 --> 01:16:18,047
Hoi!

934
01:16:19,414 --> 01:16:22,558
Hij werd opeens heel serieus.
Waarom doe je dat?

935
01:16:22,721 --> 01:16:25,473
- Kom op. Piet.
- Houd me nu niet voor de gek, meid.

936
01:16:25,640 --> 01:16:28,644
Je hebt je kleine kont laten zien
als een vlag hier.

937
01:16:29,143 --> 01:16:31,649
En ik heb het gezien,
en het enige wat ik wil is een beetje...

938
01:16:32,110 --> 01:16:34,902
Het enige wat ik wil is een klein kijkje.
Wat ga je doen, grote jongen?

939
01:16:36,568 --> 01:16:38,406
Wat ga je doen? Kom op.
Wat ga je doen, grote jongen?

940
01:16:38,573 --> 01:16:39,402
Piet. Ga zitten, Piet.

941
01:16:40,451 --> 01:16:42,196
Hoi! Hé, hé, hé, hé!

942
01:16:42,658 --> 01:16:44,406
- Hoi.
- Gaat dat verdomme over?

943
01:16:44,784 --> 01:16:46,076
Verdomd kil.

944
01:16:46,242 --> 01:16:47,660
- Ja, dat zie ik.
- Pete, ga zitten.

945
01:16:47,827 --> 01:16:49,373
- Hij wil niet delen.
- Ik begrijp het niet.

946
01:16:49,540 --> 01:16:52,754
- De mens wil geen vrienden zijn.
<i>- Weet je wat? Wij zijn geen vrienden.</i>

947
01:16:52,918 --> 01:16:54,376
<i>Vrienden delen.</i>

948
01:16:54,544 --> 01:16:56,461
- Hé!
- Hoi! Hé, hé, hé, hé!

949
01:16:59,386 --> 01:17:00,755
Wat verdomme!

950
01:17:01,259 --> 01:17:03,678
Zo'n verdomd poesje zijn
over deze prairienikker.

951
01:17:03,838 --> 01:17:05,720
- Stop!
- Hé, hé!

952
01:17:08,348 --> 01:17:09,599
Piet!

953
01:17:11,353 --> 01:17:12,811
Hoi! Hoi!

954
01:17:14,229 --> 01:17:15,480
Matty!

955
01:17:20,194 --> 01:17:21,402
Haal hem van hem af!

956
01:17:21,569 --> 01:17:22,988
- Ga verdomme weg!
- Matty, ga verdomme weg!

957
01:17:23,155 --> 01:17:24,490
Draai je verdomme niet...

958
01:17:27,458 --> 01:17:28,826
Hé, jongens.

959
01:17:28,993 --> 01:17:30,537
Hoi. Kom op.

960
01:17:32,875 --> 01:17:34,126
Jezus.

961
01:17:44,717 --> 01:17:46,094
Ga verdomme weg!

962
01:17:47,685 --> 01:17:48,930
Houd hem vast!

963
01:17:57,815 --> 01:17:59,648
Hij heeft mijn hoofd goed geraakt.

964
01:18:20,376 --> 01:18:23,213
Je bent nu niet zo trots, hè, trut?

965
01:18:25,803 --> 01:18:29,049
- De volgende is mijn beurt, jij verdomde trut.
- Kerel.

966
01:18:31,056 --> 01:18:32,306
God!

967
01:18:39,443 --> 01:18:44,697
Pak zijn arm. Pak zijn arm.
Trek... trek hem eraf. Trekken. Pak zijn arm.

968
01:18:47,281 --> 01:18:49,158
- Arm.
- Pak zijn arm!

969
01:19:00,378 --> 01:19:02,252
FBI! Doe open!

970
01:19:14,600 --> 01:19:16,478
Weet je zeker dat er iemand binnen is?

971
01:19:16,930 --> 01:19:19,190
Hé, Pete, het is Curtis.

972
01:19:19,397 --> 01:19:20,934
<i>Ben, kopieer jij?</i>

973
01:19:21,437 --> 01:19:24,275
De FBI staat voor de deur.
Doe open!

974
01:19:26,871 --> 01:19:29,243
Jane!
Ga weg van de deur!

975
01:20:26,052 --> 01:20:27,837
Neuk je. Laten we gaan.

976
01:20:37,986 --> 01:20:39,672
-Pete, gaat het?
<i>- Ik ben geraakt!</i>

977
01:20:39,839 --> 01:20:40,979
Wie niet?

978
01:20:41,146 --> 01:20:43,022
-Pete, alles goed?
<i>- Het gaat goed met ons!</i>

979
01:20:43,190 --> 01:20:45,611
<i>- Hoeveel hebben we er neergehaald?</i>
- Twee die niet willen opstaan.

980
01:20:45,773 --> 01:20:47,353
Nee. Ik sta op.

981
01:20:54,872 --> 01:20:57,826
Verdomme,
de vrouwen hier zijn pittig.

982
01:21:06,592 --> 01:21:08,670
Ziet iemand waar dat vandaan komt?

983
01:21:12,467 --> 01:21:14,510
- Kun je staan?
- Ik weet het niet.

984
01:21:14,678 --> 01:21:17,512
Nou, je kunt het maar beter uitzoeken
want we zijn nog niet klaar.

985
01:21:23,146 --> 01:21:24,688
- Waar is hij?
- Ik weet het niet.

986
01:21:24,981 --> 01:21:26,312
Curtis?

987
01:21:27,571 --> 01:21:28,901
Mike!

988
01:21:29,868 --> 01:21:31,897
- Hé, Curtis!
- Achter trailer drie!

989
01:22:19,330 --> 01:22:20,707
Gaat het?

990
01:22:22,582 --> 01:22:24,000
Laten we je naar binnen brengen.

991
01:22:35,131 --> 01:22:38,051
- Vind je het erg als ik even kijk?
- ik...

992
01:22:40,308 --> 01:22:43,727
- Het is...
- Ik zie dat er hier een paar rondes zijn geweest.

993
01:22:43,890 --> 01:22:45,849
Het zijn maar stukjes.
Het zou goed met je moeten gaan.

994
01:22:46,259 --> 01:22:47,679
Daar. Laten we eens kijken.

995
01:22:47,854 --> 01:22:49,182
Laten we eens kijken.

996
01:22:52,817 --> 01:22:54,068
Oké.

997
01:23:05,953 --> 01:23:07,917
Ja, houd dat vast. Druk het stevig aan.

998
01:23:08,085 --> 01:23:09,000
- Ja.
- Oké.

999
01:23:09,167 --> 01:23:10,414
Oké.

1000
01:23:17,300 --> 01:23:18,212
Oké.

1001
01:23:24,391 --> 01:23:25,680
Geef...

1002
01:23:25,850 --> 01:23:27,513
Geef mij je radio.

1003
01:23:29,024 --> 01:23:31,111
Mijn beste kans hieruit...

1004
01:23:31,605 --> 01:23:33,271
...is een helikopter.

1005
01:23:34,152 --> 01:23:36,113
Zo eentje heb je toch niet?

1006
01:23:36,994 --> 01:23:39,195
- Nee.
- Hoi.

1007
01:23:40,992 --> 01:23:42,859
Hé, geef mij je radio.

1008
01:23:44,034 --> 01:23:45,573
Ga hem halen.

1009
01:23:47,210 --> 01:23:49,162
Ik breng hem niet terug.

1010
01:23:50,085 --> 01:23:51,920
Dat moet je weten.

1011
01:23:52,675 --> 01:23:53,917
Ik doe.

1012
01:23:55,428 --> 01:23:56,965
Ga hem halen.

1013
01:25:13,206 --> 01:25:15,751
Kom op! Kom op!

1014
01:25:38,652 --> 01:25:40,320
Weet je waar je bent?

1015
01:25:40,520 --> 01:25:41,562
Nee.

1016
01:25:41,739 --> 01:25:43,156
Het is Gannett Peak.

1017
01:25:44,947 --> 01:25:46,826
Hoogste berg in Wyoming.

1018
01:25:47,456 --> 01:25:49,493
En op de heetste dag van augustus,

1019
01:25:49,955 --> 01:25:51,828
een voet sneeuw scheppen.

1020
01:25:52,332 --> 01:25:53,583
Vandaag...

1021
01:25:54,542 --> 01:25:56,084
...te koud om te sneeuwen.

1022
01:25:56,461 --> 01:26:00,824
Kijk, man, laten we... laten we gewoon praten
voor een minuutje, oké? Laten we gewoon praten.

1023
01:26:01,333 --> 01:26:03,272
- Alsjeblieft.
- Zeker.

1024
01:26:17,024 --> 01:26:20,909
Wat de fuck?! Waar zijn mijn laarzen?!
Waar zijn mijn laarzen?!

1025
01:26:21,076 --> 01:26:23,155
Weet je,
Ik heb hier alle tijd van de wereld.

1026
01:26:23,317 --> 01:26:25,067
Ik kan niet hetzelfde van jou zeggen.

1027
01:26:25,738 --> 01:26:28,994
Dus we gaan praten,
Of blijf je zeuren?

1028
01:26:30,450 --> 01:26:31,741
Kijk, ik ben...

1029
01:26:32,286 --> 01:26:34,789
Ik heb fouten gemaakt, oké?

1030
01:26:35,880 --> 01:26:37,374
Dus wat heb je gedaan?

1031
01:26:41,256 --> 01:26:43,340
Hé, kijk, ik ben...
Ik ben hier niet de wet.

1032
01:26:43,633 --> 01:26:45,629
Ik ben gewoon een man die voor je zit.

1033
01:26:46,552 --> 01:26:48,509
Dus je kunt mij de waarheid vertellen.

1034
01:26:49,180 --> 01:26:51,263
Als je mij de waarheid vertelt,
Ik geef je een kans.

1035
01:26:51,430 --> 01:26:53,181
Luister gewoon naar mij!

1036
01:26:53,594 --> 01:26:56,686
Je weet hoe het hier is
in deze bevroren hel?

1037
01:26:58,437 --> 01:27:01,231
Er is niets te doen.
Nee niets.

1038
01:27:01,398 --> 01:27:03,905
Er zijn geen vrouwen, geen plezier!

1039
01:27:04,775 --> 01:27:08,826
Alleen deze verdomde... deze verdomde sneeuw
en de verdomde stilte.

1040
01:27:08,989 --> 01:27:10,446
Dat is alles!

1041
01:27:11,748 --> 01:27:13,786
De mensen van mijn familie werden hierheen gedwongen,

1042
01:27:13,953 --> 01:27:15,744
zit hier al een eeuw.

1043
01:27:16,709 --> 01:27:18,458
Die sneeuw en stilte,

1044
01:27:19,255 --> 01:27:21,885
het is het enige
dat is hen niet afgenomen.

1045
01:27:23,587 --> 01:27:25,632
- Wat heb je meegenomen?
- Ik weet het niet.

1046
01:27:25,799 --> 01:27:28,805
Ik weet het niet. Ik weet niet wat je...
Ik weet niet wat je bedoelt.

1047
01:27:29,891 --> 01:27:32,344
- Neem jij ook iets mee?
- Nee.

1048
01:27:34,851 --> 01:27:36,975
Niets.

1049
01:27:45,568 --> 01:27:46,817
Hoi.

1050
01:27:47,445 --> 01:27:49,112
Ik wil dat je eerlijk tegen me bent.

1051
01:27:49,823 --> 01:27:51,074
Rechts?

1052
01:27:52,617 --> 01:27:54,077
Word je dronken?

1053
01:27:54,993 --> 01:27:56,409
Eenzaam worden?

1054
01:27:57,878 --> 01:27:59,372
Wat heb je dan gekregen?

1055
01:28:00,505 --> 01:28:03,002
Als je het hebt gedaan, wees dan gewoon een man en zeg het.

1056
01:28:03,338 --> 01:28:04,837
Zeg: "Ik heb haar verkracht."

1057
01:28:05,340 --> 01:28:06,963
Ik heb haar verkracht.

1058
01:28:07,634 --> 01:28:09,467
Ik heb haar verkracht! Ja!

1059
01:28:20,312 --> 01:28:21,936
En het vriendje?

1060
01:28:22,775 --> 01:28:24,653
Wat, stond hij je in de weg?

1061
01:28:24,820 --> 01:28:28,406
Heb je hem doodgeslagen?
Kijk, een knikje helpt niet, oké?

1062
01:28:28,569 --> 01:28:30,405
- Je moet het zeggen.
- Wij hebben hem verslagen.

1063
01:28:30,573 --> 01:28:32,236
Wij hebben hem dood gemaakt.

1064
01:28:35,078 --> 01:28:36,329
Oké.

1065
01:28:44,835 --> 01:28:46,254
Alsjeblieft niet.

1066
01:28:49,386 --> 01:28:50,632
Ik ga je lossnijden.

1067
01:28:52,802 --> 01:28:54,347
Het is oké.

1068
01:28:57,140 --> 01:28:58,433
Vrij om te gaan.

1069
01:29:01,645 --> 01:29:03,397
Waar?!
Waar ga ik heen?!

1070
01:29:03,812 --> 01:29:05,482
Ik ben een man van mijn woord.

1071
01:29:06,068 --> 01:29:07,680
Je vertelde de waarheid.

1072
01:29:08,692 --> 01:29:10,565
Ik geef je een kans.

1073
01:29:11,950 --> 01:29:13,825
Ik geef jou dezelfde kans...

1074
01:29:14,496 --> 01:29:16,872
- ...die ze kreeg.
- Wat... welke kans kreeg ze?

1075
01:29:17,034 --> 01:29:18,785
Wat... welke kans kreeg ze?

1076
01:29:19,876 --> 01:29:21,747
Als je die snelweg kunt halen...

1077
01:29:22,418 --> 01:29:23,582
...je bent een vrij man.

1078
01:29:23,749 --> 01:29:25,667
Waar... Waar is de snelweg?

1079
01:29:26,628 --> 01:29:29,258
Je weet hoe ver dat oefenkamp was
Waar heb ik Natalie's lichaam gevonden?

1080
01:29:29,419 --> 01:29:32,570
- Nee.
- Zes mijl. Op blote voeten.

1081
01:29:35,766 --> 01:29:37,346
Dat is een krijger.

1082
01:29:39,765 --> 01:29:41,351
Dat is een krijger.

1083
01:29:41,519 --> 01:29:44,521
Jij?
Je maakt misschien wel 180 meter, maar...

1084
01:29:45,319 --> 01:29:47,197
- ...je kunt maar beter gaan.
- Maar...

1085
01:29:49,358 --> 01:29:52,063
Ik begrijp het niet.
Ik begrijp het niet.

1086
01:29:53,112 --> 01:29:54,904
Wat wil je dat ik doe?!

1087
01:29:55,828 --> 01:29:57,657
Ik wil dat je vlucht.

1088
01:31:29,795 --> 01:31:31,209
Hoe voel je je?

1089
01:31:32,298 --> 01:31:33,922
Ik voel me oké.

1090
01:31:35,506 --> 01:31:37,257
Ik heb iets voor je.

1091
01:31:37,885 --> 01:31:41,636
Ik dacht dat het je misschien zou geven
een beetje de smaak van thuis.

1092
01:31:46,477 --> 01:31:48,311
Kleine krokodil.

1093
01:31:48,479 --> 01:31:50,604
Laat me alsjeblieft niet lachen.

1094
01:31:52,609 --> 01:31:54,816
Het is een alligator.

1095
01:31:56,201 --> 01:31:59,244
Hij zal je beschermen,
Beter dan dat kogelvrije vest, toch?

1096
01:32:02,702 --> 01:32:05,286
Daar mag ik geen grapjes over maken,
het heeft je leven gered.

1097
01:32:06,957 --> 01:32:09,207
Je hebt mijn leven gered.

1098
01:32:12,501 --> 01:32:13,836
Nou...

1099
01:32:19,967 --> 01:32:21,921
Jane, je bent een stoere vrouw.

1100
01:32:22,970 --> 01:32:24,803
Je hebt je eigen leven gered.

1101
01:32:26,392 --> 01:32:28,769
We moeten allebei eerlijk zijn.
ik gewoon...

1102
01:32:30,520 --> 01:32:32,351
Ik heb geluk gehad.

1103
01:32:33,190 --> 01:32:35,936
Nou, weet je, geluk leeft hier niet.

1104
01:32:36,901 --> 01:32:38,650
Het geluk leeft in de stad.

1105
01:32:41,864 --> 01:32:43,738
Woon hier niet.

1106
01:32:45,954 --> 01:32:49,918
Weet je, dat is of je krijgt...
Je weet wel, aangereden door een bus of niet.

1107
01:32:50,500 --> 01:32:52,919
Of uw bank nu wordt beroofd of niet,

1108
01:32:53,084 --> 01:32:55,297
of dat van iemand
op hun verdomde mobiele telefoon

1109
01:32:55,464 --> 01:32:58,179
als ze bij een zebrapad komen,
dat is geluk. Dat is winnen of verliezen.

1110
01:32:58,348 --> 01:33:01,471
Hier overleef je of je geeft je over.
Periode.

1111
01:33:02,641 --> 01:33:05,554
Dat wordt bepaald door jouw kracht
en door je geest.

1112
01:33:07,350 --> 01:33:09,852
Wolven doden geen ongelukkige herten.

1113
01:33:10,188 --> 01:33:11,812
Ze doden de zwakken.

1114
01:33:11,979 --> 01:33:14,354
Je hebt voor je leven gevochten, Jane.

1115
01:33:17,277 --> 01:33:19,526
Nu mag je ermee weglopen.

1116
01:33:24,306 --> 01:33:25,908
Jij mag naar huis.

1117
01:33:35,128 --> 01:33:37,086
Ik weet wat je doet.

1118
01:33:39,004 --> 01:33:41,260
Ik ga je voorlezen uit een tijdschrift.

1119
01:33:43,882 --> 01:33:47,220
"Tien tekenen dat hij van je houdt."

1120
01:33:48,804 --> 01:33:51,141
Dingen die ik echt wil weten.

1121
01:33:51,770 --> 01:33:54,310
‘Hij kijkt je in de ogen
als hij spreekt.”

1122
01:33:56,900 --> 01:33:58,653
Moet je niet doen...

1123
01:34:01,109 --> 01:34:04,445
Ze rende zes mijl in de sneeuw.

1124
01:34:07,200 --> 01:34:08,742
Ja, dat deed ze.

1125
01:34:25,467 --> 01:34:26,758
Hallo?

1126
01:34:30,139 --> 01:34:31,430
Martin?

1127
01:34:45,529 --> 01:34:46,780
Martin?

1128
01:34:49,366 --> 01:34:50,617
Hoi.

1129
01:35:00,336 --> 01:35:01,755
Martin?

1130
01:35:33,953 --> 01:35:35,372
Annie?

1131
01:37:21,810 --> 01:37:23,061
Hoi.

1132
01:37:29,612 --> 01:37:31,315
Wat is er met de verf?

1133
01:37:33,155 --> 01:37:35,113
Het is mijn doodsgezicht.

1134
01:37:37,035 --> 01:37:38,576
Klopt dat?

1135
01:37:42,082 --> 01:37:44,244
En hoe weet je wat dat is?

1136
01:37:45,959 --> 01:37:47,378
Ik niet.

1137
01:37:48,506 --> 01:37:52,344
Heb het net verzonnen.
Omdat er niemand meer is om het mij te leren.

1138
01:38:01,308 --> 01:38:03,183
Ik was klaar om te stoppen.

1139
01:38:06,190 --> 01:38:08,061
Toen ging de telefoon.

1140
01:38:09,195 --> 01:38:11,068
Wat nooit goed is.

1141
01:38:13,155 --> 01:38:14,988
Maar vandaag was het zo.

1142
01:38:18,117 --> 01:38:21,202
De eerste keer dat Chip me belde in meer dan een jaar.

1143
01:38:24,917 --> 01:38:26,580
Waar is hij?

1144
01:38:27,461 --> 01:38:29,085
Het station.

1145
01:38:31,757 --> 01:38:33,924
Ik zou hem gaan ophalen

1146
01:38:34,092 --> 01:38:37,012
zodra ik deze rotzooi van mijn gezicht heb gewassen.

1147
01:38:39,929 --> 01:38:42,098
Gehoord over wat er is gebeurd.

1148
01:38:45,019 --> 01:38:47,226
Ik heb gehoord dat er nog één ontbreekt.

1149
01:38:48,190 --> 01:38:49,440
Nee.

1150
01:38:51,819 --> 01:38:53,693
Er wordt niemand vermist.

1151
01:38:57,908 --> 01:38:59,866
Hoe ging hij naar buiten?

1152
01:39:03,996 --> 01:39:05,830
Met een gejammer.

1153
01:39:12,173 --> 01:39:14,668
Je kunt het maar rustig aan doen met Chip.

1154
01:39:15,675 --> 01:39:18,804
Het lijden is zwaar voor jonge mannen;
ze hebben onze praktijk niet.

1155
01:39:22,806 --> 01:39:24,681
Ik zou hem moeten gaan halen.

1156
01:39:26,396 --> 01:39:29,608
Ja, maar ik moet hier gewoon zitten...

1157
01:39:32,234 --> 01:39:34,192
...en mis haar even.

1158
01:39:39,157 --> 01:39:41,158
Heb je tijd om bij mij te komen zitten?

1159
01:39:43,579 --> 01:39:45,453
Ik ga nergens heen.